0 00:00:26,579 --> 00:00:30,316 <и>♪ С поштовањем ♪ 1 00:00:31,117 --> 00:00:36,322 <и>♪ Ох, да, искрено ♪ 2 00:00:37,323 --> 00:00:41,261 <и>♪ Зато што те волим тако јако ♪ 3 00:00:43,362 --> 00:00:47,567 <и>♪ Молим те реци да ћеш бити мој ♪ 4 00:00:51,337 --> 00:00:54,841 <и>♪ С поштовањем ♪ 5 00:00:56,075 --> 00:00:58,245 <и>♪ Ох, знаш ♪ 6 00:00:58,278 --> 00:01:02,115 <и>♪ Како те волим ♪ 7 00:01:02,149 --> 00:01:06,353 <и>♪ Учинићу све за тебе ♪ 8 00:01:08,223 --> 00:01:12,426 <и>♪ Молим те реци да ћеш бити мој ♪ 9 00:01:16,297 --> 00:01:20,868 <и>♪ Ох, Господе Зар ми нећеш рећи ♪ 10 00:01:20,901 --> 00:01:27,074 <и>♪ Зашто толико волим ту девојку ♪ 11 00:02:00,742 --> 00:02:02,278 Да ли тражите нешто? 12 00:02:02,311 --> 00:02:04,479 Не, само сам мало у куповину. 13 00:02:04,512 --> 00:02:06,881 Имамо и ципеле у подруму. 14 00:02:09,318 --> 00:02:11,387 Урадите своје друге клијенте знаш и то? 15 00:02:11,419 --> 00:02:13,054 Мама. 16 00:02:13,087 --> 00:02:15,123 Који ти се више свиђа? 17 00:02:15,156 --> 00:02:16,156 Извините ме. 18 00:02:20,495 --> 00:02:22,665 Мислим да ми се овај свиђа. 19 00:02:22,698 --> 00:02:25,201 Да ли ће вам заиста требати новчаник док си доле? 20 00:02:25,235 --> 00:02:27,102 Ох, мама. Молим те? 21 00:02:29,306 --> 00:02:30,340 У реду. У реду. 22 00:02:30,373 --> 00:02:32,174 Хајде да то платимо и иди кући сада. 23 00:02:57,267 --> 00:02:58,600 <и>Певај. 24 00:02:58,634 --> 00:03:00,370 <и>♪ Волим Боска ♪ 25 00:03:00,403 --> 00:03:01,971 <и>♪ Богато је и чоколадно ♪ 26 00:03:02,004 --> 00:03:05,775 <и>♪ Босцо са укусом чоколаде Веома је добро за мене ♪ 27 00:03:05,809 --> 00:03:09,313 <и>♪ Мама ми га ставља у млеко за додатну енергију ♪ 28 00:03:09,347 --> 00:03:12,782 <и>♪ Боско ми даје гвожђе и сунчев витамин Д ♪ 29 00:03:12,816 --> 00:03:16,454 <и>♪ Ох, волим Боска То је пиће за мене ♪ 30 00:03:16,486 --> 00:03:18,989 Вау! Мој цовеце! 31 00:03:19,022 --> 00:03:19,823 Ти си то урадио. 32 00:03:19,856 --> 00:03:21,891 ниси муцао, не једном. 33 00:03:22,892 --> 00:03:23,793 Сад, Бо, знаш 34 00:03:23,827 --> 00:03:25,695 време је да идеш у кревет. 35 00:03:26,364 --> 00:03:27,897 Ау... 36 00:03:27,931 --> 00:03:30,267 Знаш да имаш сутра велики дан. 37 00:03:30,301 --> 00:03:31,901 Хајде. Загрли баку. 38 00:03:37,375 --> 00:03:38,575 Видимо се кад се вратиш. 39 00:03:38,608 --> 00:03:39,809 Унеси га. 40 00:03:42,645 --> 00:03:43,613 Лаку ноћ, господине Г. 41 00:03:43,646 --> 00:03:44,849 У реду. 42 00:03:46,017 --> 00:03:47,084 Ох. 43 00:03:47,118 --> 00:03:49,620 Вас двоје се не венчавате пре него што се вратим. 44 00:03:49,653 --> 00:03:51,555 Не могу се удати без мог кума. 45 00:03:52,056 --> 00:03:53,225 Лаку ноћ. 46 00:03:55,993 --> 00:03:57,528 ста? Да ли је и моје време за спавање? 47 00:03:58,330 --> 00:03:59,398 Могло би бити. 48 00:04:02,099 --> 00:04:03,134 Лаку ноћ. 49 00:04:04,269 --> 00:04:06,537 зваћу те након што Бо уђе у воз. 50 00:04:08,473 --> 00:04:09,740 Мрс. Спеарман. 51 00:04:10,908 --> 00:04:12,176 Видеће се сутра. 52 00:04:12,210 --> 00:04:13,911 - У реду. Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 53 00:04:19,418 --> 00:04:20,885 Шта није у реду, Мамие? 54 00:04:25,557 --> 00:04:27,559 Никада се нисмо раздвајали оволико дуго. 55 00:04:29,362 --> 00:04:31,963 Он само иде да види своје рођаке. 56 00:04:31,997 --> 00:04:34,333 Није лоше за њега да зна одакле долази. 57 00:04:34,367 --> 00:04:36,635 Па, Чикаго је све треба да зна. 58 00:04:36,668 --> 00:04:38,603 Не желим да види себе 59 00:04:38,637 --> 00:04:40,906 начин на који ти људи виде се тамо доле. 60 00:04:42,174 --> 00:04:43,642 Ови људи ме воле? 61 00:04:45,877 --> 00:04:48,113 Чак си и ти напустила Мисисипи, мама. 62 00:04:50,450 --> 00:04:53,652 Мамие, Бо расте. 63 00:04:54,454 --> 00:04:56,322 Мораћеш да га пустиш. 64 00:04:58,257 --> 00:05:00,692 У реду, знам то лице. 65 00:05:00,725 --> 00:05:01,927 То је лице 66 00:05:01,960 --> 00:05:04,430 „Мама, гледај своја посла, и иди кући." 67 00:05:04,464 --> 00:05:05,498 Где је моја џепна књига? 68 00:05:05,531 --> 00:05:06,732 Мм-хмм. Управо овде. 69 00:05:06,766 --> 00:05:07,900 Ох, ево га. 70 00:05:08,801 --> 00:05:11,572 Морате да добијете мало одмора. 71 00:05:11,604 --> 00:05:12,905 - Хоћу. - Хајде, душо. 72 00:05:12,939 --> 00:05:14,941 - Зваћу те сутра. - У реду. 73 00:05:20,012 --> 00:05:22,282 - Лаку ноћ, мама. - Лаку ноћ, драга. 74 00:06:08,429 --> 00:06:09,430 <и>Диван дан 75 00:06:09,464 --> 00:06:10,598 <и>овде у нашем граду Чикагу 76 00:06:10,632 --> 00:06:11,908 <и>и претпостављам да си, на неки начин, 77 00:06:11,932 --> 00:06:13,234 <и>жвече Вриглеи'с Спеарминт, 78 00:06:13,268 --> 00:06:14,235 <и>и сви сте опуштени, 79 00:06:14,269 --> 00:06:16,237 <и>и пријатно лоциран где год да сте. 80 00:06:16,271 --> 00:06:17,639 <и>Сунце вероватно сија 81 00:06:17,671 --> 00:06:19,574 <и>у вашем срцу и вашем граду такође. 82 00:06:28,350 --> 00:06:31,654 <и>♪ Био је један момак који је имао неке потпуно нове трикове ♪ 83 00:06:31,686 --> 00:06:33,855 <и>♪ Свирао на рог са неким лудим лизањима ♪ 84 00:06:33,888 --> 00:06:36,525 <и>♪ Ствар која га је направила такав промашај ♪ 85 00:06:36,559 --> 00:06:38,059 <и>♪ Да ли су га пиштали ♪ 86 00:06:38,092 --> 00:06:40,128 <и>♪ Кад је требало... да се баци ♪ 87 00:06:40,161 --> 00:06:42,964 <и>♪ Тај исти стари је скочио право на постоље ♪ 88 00:06:42,997 --> 00:06:44,837 <и>♪ Али... Али није могао да изгледа да копају бенд ♪ 89 00:06:46,202 --> 00:06:48,237 <и>♪ Мислио сам да је он крем од усева али ♪ 90 00:06:48,270 --> 00:06:50,673 <и>♪ Пиштао је када је требало да лупи ♪ 91 00:06:50,705 --> 00:06:51,873 Припремио сам ово за тебе. 92 00:06:51,906 --> 00:06:53,942 <и>♪ Све мачке окупили би се око ♪ 93 00:06:53,975 --> 00:06:56,010 <и>♪ Да видим шта покушавао је да докаже ♪ 94 00:06:57,011 --> 00:06:59,315 <и>♪ Али било ко могао јасно видети ♪ 95 00:06:59,348 --> 00:07:02,484 <и>♪ Вукао их је из жлеба ♪ 96 00:07:02,518 --> 00:07:05,654 <и>♪ Коначно вођа окренуо се и рекао ♪ 97 00:07:05,688 --> 00:07:08,022 <и>♪ Слушај, тата, боље да престанеш ♪ 98 00:07:08,056 --> 00:07:10,327 <и>♪ Ох, изволи Опет си то урадио ♪ 99 00:07:10,360 --> 00:07:13,762 <и>♪ Само си пиштао када је требало да лупкаш ♪ 100 00:07:16,299 --> 00:07:19,636 У реду, сада, пропустићеш свој воз. 101 00:07:21,705 --> 00:07:24,173 Бо, кад сиђеш доле... 102 00:07:24,207 --> 00:07:25,841 Ох, не опет, мама. 103 00:07:25,874 --> 00:07:27,410 већ јесам био у Мисисипију. 104 00:07:27,444 --> 00:07:28,811 Само једном раније, 105 00:07:28,844 --> 00:07:31,914 а ти си кренуо у борбу са још једним дечаком. 106 00:07:31,947 --> 00:07:34,817 Задиркивао ме је. 107 00:07:34,850 --> 00:07:36,686 У праву сте да се заузмеш за себе, 108 00:07:36,720 --> 00:07:38,421 али то није о чему говорим. 109 00:07:42,758 --> 00:07:44,327 Па, јесу другачији скуп правила 110 00:07:44,361 --> 00:07:45,428 за црнце тамо доле. 111 00:07:45,462 --> 00:07:46,762 Слушаш ли? 112 00:07:47,564 --> 00:07:49,332 Да. 113 00:07:49,366 --> 00:07:51,768 Морате бити посебно опрезни са белим људима. 114 00:07:51,801 --> 00:07:54,070 Не можете ризиковати да их гледате на погрешан начин. 115 00:07:54,104 --> 00:07:55,105 Знам. 116 00:07:57,308 --> 00:07:58,309 Бо. 117 00:08:00,010 --> 00:08:02,078 Буди мали доле. 118 00:08:03,581 --> 00:08:04,781 Овако? 119 00:08:23,133 --> 00:08:24,834 Уместо очева прстена, 120 00:08:24,868 --> 00:08:26,337 како би било да носиш манжетне 121 00:08:26,370 --> 00:08:27,638 имамо те прошлог Божића? 122 00:08:27,672 --> 00:08:29,707 Изгледаће ти тако згодно. 123 00:08:29,740 --> 00:08:31,777 Не, мама. 124 00:08:31,809 --> 00:08:33,278 Желим да носим прстен. 125 00:08:44,623 --> 00:08:46,824 Хвала. 126 00:08:47,359 --> 00:08:48,593 Иди доле. 127 00:08:48,627 --> 00:08:50,429 Морам да завршим спремам се. 128 00:09:14,320 --> 00:09:15,355 Ах, јутро, Мамие! 129 00:09:15,388 --> 00:09:17,490 Јутро, проповедниче. Добро јутро, Вхеелер. 130 00:09:17,523 --> 00:09:18,890 Здраво, гђице Мамие. Здраво, Бо. 131 00:09:18,924 --> 00:09:20,760 Прерано одлазиш из Чикага. 132 00:09:20,793 --> 00:09:22,094 Били сте овде само неколико дана. 133 00:09:22,127 --> 00:09:23,696 није ми требало не више дана од тога. 134 00:09:23,730 --> 00:09:25,631 Морам да видим породицу, неколико пријатеља. 135 00:09:25,665 --> 00:09:26,775 Можда те натерамо да сиђеш... 136 00:09:26,799 --> 00:09:27,866 - види нас. - Сви укрцај! 137 00:09:27,899 --> 00:09:29,244 Свиђа ми се овде, Преацхер. 138 00:09:29,268 --> 00:09:30,035 У реду, сада. 139 00:09:30,068 --> 00:09:31,771 Бо, остани близу својих рођака. 140 00:09:31,804 --> 00:09:33,105 Преацхер, ти и тетка Лиззие 141 00:09:33,138 --> 00:09:35,641 побрините се да Бо зове и пише сваку прилику коју добије. 142 00:09:35,675 --> 00:09:37,243 Морам да знам да је добро. 143 00:09:37,276 --> 00:09:38,378 Не брини. 144 00:09:38,411 --> 00:09:40,522 Ја, Лиззие и момци имаће строго око на њега. 145 00:09:40,546 --> 00:09:42,180 Збогом, Мамие. 146 00:09:43,783 --> 00:09:45,385 У реду, сада. Хајде, Бобо. 147 00:09:45,418 --> 00:09:46,252 Здраво, мама. 148 00:09:46,285 --> 00:09:48,521 Ох, Бо! Ниси ме пољубио за растанак. 149 00:09:48,554 --> 00:09:50,088 Мама. Морам да идем. 150 00:09:51,022 --> 00:09:52,190 Слушајте Проповедника. 151 00:09:52,225 --> 00:09:54,728 Остани са својим рођацима у сваком тренутку. 152 00:09:54,762 --> 00:09:56,497 Будите посебно опрезни. 153 00:09:56,530 --> 00:09:58,131 већ знам. 154 00:10:01,468 --> 00:10:02,469 Знаш шта? 155 00:10:03,936 --> 00:10:06,240 Нећу морати да задржавам време на мом одмору. 156 00:10:06,774 --> 00:10:07,808 Навијајте га сваки дан. 157 00:10:07,841 --> 00:10:09,476 Последњи позив! Воз полази! 158 00:10:16,216 --> 00:10:18,285 Здраво, мама. 159 00:10:18,318 --> 00:10:20,186 Хајде, Бобо. У реду, Мамие. 160 00:11:20,048 --> 00:11:21,383 Време је да кренемо. 161 00:12:24,915 --> 00:12:26,283 сада, 162 00:12:26,316 --> 00:12:28,318 све што треба да урадиш је уштипни лист овде, 163 00:12:28,351 --> 00:12:30,654 тако да не ухватите своје прсте... 164 00:12:32,355 --> 00:12:35,392 Хеј, погледај величину те птице. 165 00:12:36,326 --> 00:12:37,661 Вау! 166 00:12:37,694 --> 00:12:39,564 Одакле ти тај прстен? 167 00:12:39,597 --> 00:12:41,632 Ох, то је био мој тата. 168 00:12:41,666 --> 00:12:43,601 Погинуо је као херој у рату. 169 00:12:44,402 --> 00:12:46,136 Па, дај да пробам. 170 00:12:47,038 --> 00:12:49,340 Хм, можда касније. 171 00:12:49,740 --> 00:12:50,741 У реду. 172 00:13:04,154 --> 00:13:05,590 - Бо? - Је ли он добро? 173 00:13:06,089 --> 00:13:07,291 Бобо! 174 00:13:07,658 --> 00:13:08,659 Хајде. 175 00:13:09,427 --> 00:13:11,194 Роар! 176 00:13:11,228 --> 00:13:14,130 Из дубине древне гробнице, 177 00:13:14,164 --> 00:13:16,701 одјекује звук који потреса свет. 178 00:13:17,301 --> 00:13:19,805 Упознајте маму, Сими! 179 00:13:19,838 --> 00:13:21,073 Стани! 180 00:13:21,105 --> 00:13:22,541 Довешћеш нас у невоље. 181 00:13:22,574 --> 00:13:26,678 Или још боље, отпуштен. Завршио сам са бирањем ових поља. 182 00:13:26,712 --> 00:13:28,847 Шта радите са свим овим памуком? 183 00:13:29,848 --> 00:13:31,683 ми га продајемо. 184 00:13:31,717 --> 00:13:34,419 Г. Фредерицк, који је власник земљу, узми његов део. 185 00:13:34,453 --> 00:13:36,521 Идем на пијацу са нашим уловом. 186 00:13:36,555 --> 00:13:39,358 - Звучи прилично квадратно. - Хмм. 187 00:13:39,391 --> 00:13:40,935 Тата, ти ћеш му дозволити да те тако зајебавам? 188 00:13:40,959 --> 00:13:42,193 На који начин? 189 00:13:42,227 --> 00:13:44,147 Дечак не зна одакле му одећа. 190 00:13:46,798 --> 00:13:47,699 Нах. 191 00:13:47,733 --> 00:13:49,968 Узимам назад, Бобо. Клони се фарме. 192 00:13:51,637 --> 00:13:53,972 Градски дечко неће ни знати како је нашао бич. 193 00:14:32,177 --> 00:14:34,113 Да, јесте. 194 00:14:34,147 --> 00:14:35,615 Проклето скоро да се онесвестим. 195 00:14:41,554 --> 00:14:43,757 Хајде, седи. Седи, хајде. 196 00:14:48,629 --> 00:14:49,697 Хеј, младићу. 197 00:14:51,498 --> 00:14:52,866 како си тамо, млади момак? 198 00:14:52,900 --> 00:14:53,967 Хајде, научи нешто. 199 00:14:54,001 --> 00:14:55,345 Па, скоро сам одрастао из мртвих 200 00:14:55,369 --> 00:14:56,603 свим овим узбуђењем. 201 00:14:58,305 --> 00:14:59,339 Обратите пажњу овде, 202 00:14:59,373 --> 00:15:00,974 дозволићеш нам научити нешто. 203 00:15:02,409 --> 00:15:03,577 Проклето ћу се побринути. 204 00:15:03,610 --> 00:15:05,679 Радићу оно што радим. 205 00:15:20,194 --> 00:15:21,528 Хвала, госпођо. 206 00:15:32,240 --> 00:15:33,908 Изгледаш као филмска звезда. 207 00:15:34,843 --> 00:15:35,844 ста? 208 00:15:41,082 --> 00:15:42,283 Где је Бобо? 209 00:15:42,317 --> 00:15:44,185 Он је унутра. 210 00:15:44,220 --> 00:15:47,288 Сими. Види Бобо док је унутра. 211 00:15:53,962 --> 00:15:54,963 Видиш? 212 00:16:06,275 --> 00:16:07,476 Хајде. 213 00:16:08,010 --> 00:16:09,145 ћао! 214 00:16:09,178 --> 00:16:11,248 Бух-бие! 215 00:16:11,280 --> 00:16:13,282 - Хајде, идемо! - Да? 216 00:16:34,503 --> 00:16:36,705 Она узима свој пиштољ. Она узима свој пиштољ, сви. 217 00:16:36,739 --> 00:16:37,706 Хајде! Покрет! 218 00:16:37,740 --> 00:16:38,941 - Устани, одмах! Хајде! - Покрет! 219 00:16:38,974 --> 00:16:41,811 Покрет! Она ће узети пиштољ, сви! 220 00:16:41,844 --> 00:16:44,413 - Улази! - Само се притајите. 221 00:16:44,446 --> 00:16:45,649 Хајде, Мау! 222 00:17:53,651 --> 00:17:55,052 Зашто ниси на послу? 223 00:17:57,289 --> 00:17:58,556 Да ли је све у реду? 224 00:18:00,691 --> 00:18:03,060 То путовање које смо планирали да узмем Бо? 225 00:18:03,461 --> 00:18:04,662 Идемо сада. 226 00:18:06,365 --> 00:18:08,567 Хоћеш да идеш одмах? 227 00:18:08,600 --> 00:18:10,078 Рекао си да се не осећаш тај бунар. 228 00:18:10,102 --> 00:18:12,604 Само ми је недостајао Бо. 229 00:18:16,708 --> 00:18:19,811 Још ми недостаје Бо. 230 00:18:19,845 --> 00:18:21,580 Никада се нисмо раздвајали овако дуго, 231 00:18:21,613 --> 00:18:23,316 и он ће отићи другу недељу. 232 00:18:23,349 --> 00:18:25,218 Морам да наставим да радим ствари 233 00:18:25,251 --> 00:18:28,553 да скинем мисли овог осећања. 234 00:18:31,690 --> 00:18:32,691 У реду. 235 00:18:33,393 --> 00:18:35,694 Не могу сада да идем, али, ух, 236 00:18:36,296 --> 00:18:37,397 покушаћемо за неколико дана. 237 00:18:37,429 --> 00:18:40,165 Обећај ми да ћемо ићи на пут? 238 00:18:41,867 --> 00:18:42,868 наравно. 239 00:18:58,551 --> 00:19:01,388 Трудим се да се не понашам тако глупо! 240 00:19:01,422 --> 00:19:02,855 Боље пази на себе. 241 00:19:04,090 --> 00:19:06,360 не знам, јер кад ме погледа, 242 00:19:06,393 --> 00:19:08,429 Само губим разум! 243 00:19:08,461 --> 00:19:10,797 Ох! Али само буди свој. 244 00:19:10,830 --> 00:19:14,000 У реду. Покушаћу. Биће све у реду. 245 00:19:18,571 --> 00:19:21,342 Ох! Добар покушај. 246 00:19:21,375 --> 00:19:22,842 То је велика брзина конкуренција, а? 247 00:19:22,875 --> 00:19:24,911 Зову те градски дечко, или нешто? 248 00:19:27,414 --> 00:19:29,048 Мислиш да си тако проклето смешан, а? 249 00:19:31,419 --> 00:19:32,720 Зашто тако звиждиш? 250 00:19:33,787 --> 00:19:36,358 Гледај, прошло је три дана, у реду? 251 00:19:36,391 --> 00:19:37,634 И нисмо чули ништа више 252 00:19:37,658 --> 00:19:38,892 о томе шта сам урадио у новцу. 253 00:19:38,926 --> 00:19:40,928 То је зато што нико не зна твоје лице овде. 254 00:19:40,961 --> 00:19:42,340 То не значи нису у једном од њих 255 00:19:42,364 --> 00:19:43,398 тражећи нас. 256 00:19:43,431 --> 00:19:45,032 Види, рекао сам да ми је жао. 257 00:19:46,234 --> 00:19:47,868 Морамо рећи тати. 258 00:19:47,901 --> 00:19:50,271 Сви смо се сложили не бисмо ништа рекли. 259 00:19:50,305 --> 00:19:51,805 Натераће Боба да оде кући. 260 00:19:51,839 --> 00:19:53,540 Па шта? 261 00:19:53,574 --> 00:19:55,477 Не видите шта је било дешава се овде? 262 00:19:55,509 --> 00:19:56,710 Они убијају црнце 263 00:19:56,744 --> 00:19:59,414 за много мање него што сте урадили у новцу. 264 00:19:59,447 --> 00:20:01,282 Ти ниси белац, Бобо. Ти си један од нас! 265 00:20:01,316 --> 00:20:02,549 Хеј, остави га на миру, Маурице. 266 00:20:02,583 --> 00:20:04,352 Мора да га је госпођа Бриант задржала самој себи. 267 00:20:04,386 --> 00:20:05,886 Нико не мора да зна. 268 00:20:24,706 --> 00:20:27,443 Вили Меј, Оли, 269 00:20:27,476 --> 00:20:29,978 Кунем се да вас двоје губите намерно. 270 00:20:30,011 --> 00:20:31,922 Да, па, мора да си сву срећу вечерас, Мамие. 271 00:20:31,946 --> 00:20:33,915 Мм-хмм. 272 00:20:33,948 --> 00:20:35,583 Сада смо овде целу ноћ, 273 00:20:35,617 --> 00:20:37,919 а још нам ниси рекао шта те мучи. 274 00:20:37,952 --> 00:20:39,388 добро сам. 275 00:20:39,422 --> 00:20:41,257 Данас сам добио писмо од тетке Лизи. 276 00:20:41,290 --> 00:20:44,460 Рекла је да је Бо заиста срећан. То је све што сам требао чути. 277 00:20:44,493 --> 00:20:45,860 Мм. 278 00:20:45,894 --> 00:20:47,138 - То је стварно добро, Мамие. - -Мм-хмм. 279 00:20:47,162 --> 00:20:49,097 Мој дечко, Цуртис, управо је успео доле до Мисисипија. 280 00:20:49,130 --> 00:20:49,998 Већ сам рекао ујаку, 281 00:20:50,031 --> 00:20:51,733 „Побрини се да види Бо сутра“. 282 00:20:51,766 --> 00:20:53,069 Бо би то волео. 283 00:20:53,102 --> 00:20:54,203 Да. 284 00:20:54,237 --> 00:20:55,847 Било би лепо за њега да имам другог пријатеља... 285 00:20:55,871 --> 00:20:57,907 - из града тамо с њим. - -Мм-хмм. 286 00:20:57,940 --> 00:20:59,642 Ох, он једноставно не разуме 287 00:20:59,675 --> 00:21:01,411 како су различите ствари тамо доле. 288 00:21:01,445 --> 00:21:02,645 Да. 289 00:21:02,678 --> 00:21:05,449 рекла је тетка Лизи Бо је радио на пољу. 290 00:21:05,482 --> 00:21:07,517 Ох! 291 00:21:07,551 --> 00:21:10,853 Не могу да замислим Бо на врелом сунцу 292 00:21:10,886 --> 00:21:12,688 цео дан вући мало памука. 293 00:21:12,721 --> 00:21:14,090 бр. 294 00:21:14,123 --> 00:21:17,561 Али тетка Лизи је рекла да сам одгајао један фин, вредан дечак. 295 00:21:17,593 --> 00:21:19,161 - То је мој Бо. - Да. 296 00:21:23,599 --> 00:21:25,835 Не могу да верујем нема га недељу дана. 297 00:21:26,836 --> 00:21:29,004 Гене и ја желимо да узмемо ускоро путовање, 298 00:21:29,038 --> 00:21:31,241 али стварно желим да идем доле у Мисисипи 299 00:21:31,274 --> 00:21:32,741 и врати мог сина кући. 300 00:21:33,677 --> 00:21:36,079 Кад би Бо могао само врати му ноге 301 00:21:36,113 --> 00:21:39,082 на тло Чикага, он би био једно срећно дете. 302 00:21:46,390 --> 00:21:48,859 Ја... не знам зашто сам то рекао. 303 00:21:53,663 --> 00:21:55,299 изгледа као твој мали победнички низ 304 00:21:55,333 --> 00:21:56,334 је готово, Мамие. 305 00:22:00,770 --> 00:22:03,474 Па, погледај то. 306 00:22:03,508 --> 00:22:04,908 Хоћеш да играш још једну руку? 307 00:22:04,941 --> 00:22:05,742 Наравно. 308 00:22:05,775 --> 00:22:07,278 Али овај пут се договорите. 309 00:22:07,311 --> 00:22:09,646 Апсолутно. И даље ћеш изгубити. 310 00:22:13,717 --> 00:22:15,853 Ове карте, девојко. 311 00:22:16,988 --> 00:22:18,723 <и>Велика порота је одбила 312 00:22:18,756 --> 00:22:20,024 <и>да подигне оптужницу против осумњиченог 313 00:22:20,057 --> 00:22:22,294 <и>за убиство велечасног Џорџ Вашингтон Ли, 314 00:22:22,327 --> 00:22:25,631 <и>Убијен црнац из Мисисипија док је возио свој ауто. 315 00:22:25,663 --> 00:22:29,100 <и>Лее води Белзони, Миссиссиппи НААЦП 316 00:22:29,133 --> 00:22:31,869 <и>у својим настојањима да се региструје стотине црнаца 317 00:22:31,903 --> 00:22:33,438 <и>да гласам по први пут. 318 00:22:41,012 --> 00:22:43,248 Тата, ти и мама не спава? 319 00:22:43,282 --> 00:22:44,182 Мм. 320 00:22:44,215 --> 00:22:46,684 Како да спавамо када још нисте код куће? 321 00:22:46,717 --> 00:22:48,620 Шта сте момци ући вечерас? 322 00:22:48,654 --> 00:22:50,556 Ништа посебно, тата. Само водим Боба около. 323 00:22:50,589 --> 00:22:51,923 Мм. 324 00:22:51,956 --> 00:22:53,559 У реду. Ноћ, мама. Ноћ, тата. 325 00:22:53,592 --> 00:22:54,668 - Лаку ноћ. - Ноћна ноћ. 326 00:22:54,692 --> 00:22:55,827 Лаку ноћ. 327 00:22:58,531 --> 00:22:59,731 Бобо! 328 00:23:03,469 --> 00:23:04,703 Крећемо сутра рано 329 00:23:04,736 --> 00:23:06,805 да пошаље то писмо поштом својој мами, чујеш ли? 330 00:23:07,574 --> 00:23:10,677 У реду. Лаку ноћ. 331 00:23:10,709 --> 00:23:12,378 Лаку ноћ. 332 00:23:12,412 --> 00:23:15,515 То је било близу. 333 00:23:15,548 --> 00:23:18,183 <и>Након што регистровано на десетине црнаца 334 00:23:18,217 --> 00:23:20,486 <и>да гласам у другом кругу локалних избора. 335 00:23:20,520 --> 00:23:22,754 <и>Није извршена никаква наплата. 336 00:24:49,611 --> 00:24:50,878 Преацхер! 337 00:24:51,646 --> 00:24:52,913 Преацхер! 338 00:24:54,014 --> 00:24:55,383 ко је то? 339 00:24:55,417 --> 00:24:56,251 Господин Бриант је. 340 00:24:56,284 --> 00:24:58,486 Желим да разговарам са тобом о том дечаку. 341 00:25:01,022 --> 00:25:01,856 господине? 342 00:25:01,890 --> 00:25:02,991 Желим тог дечака 343 00:25:03,024 --> 00:25:05,093 ко је говорио доле у новцу. 344 00:25:05,761 --> 00:25:08,129 Причамо, господине? Шта причаш? 345 00:25:08,163 --> 00:25:09,964 Отвори ова врата, проповедниче! 346 00:25:12,268 --> 00:25:13,269 Бобо! 347 00:25:14,869 --> 00:25:17,205 Боље отвори ова врата, проповедниче! 348 00:25:17,239 --> 00:25:18,741 Бобо! Пробуди се! 349 00:25:19,908 --> 00:25:21,711 Остави ме на миру. 350 00:25:21,744 --> 00:25:22,778 Устани! Неко је дошао! 351 00:25:22,812 --> 00:25:24,313 Знате о коме говорим! 352 00:25:24,347 --> 00:25:25,381 Па шта? 353 00:25:25,414 --> 00:25:26,848 Дошли су по тебе! 354 00:25:26,881 --> 00:25:28,250 не знам. 355 00:25:28,284 --> 00:25:29,352 Ко је дошао? 356 00:25:30,720 --> 00:25:32,755 не знам на шта мислиш, Г. Бриант. 357 00:25:32,788 --> 00:25:35,056 Имаш оног дечака из Чикага. 358 00:25:55,878 --> 00:25:57,447 Ти си тај црња са великим устима? 359 00:25:58,415 --> 00:25:59,415 ко си ти 360 00:26:00,182 --> 00:26:01,585 Обуците се. 361 00:26:05,355 --> 00:26:08,392 господине Брајант, не мораш ово да радиш. 362 00:26:08,425 --> 00:26:09,659 Он је само млад дечак. 363 00:26:09,693 --> 00:26:10,993 Боље им затвори очи. 364 00:26:11,026 --> 00:26:12,429 - Ох! - Сими! 365 00:26:23,341 --> 00:26:25,909 Не треба ти без проклетих чарапа, дечко. 366 00:26:28,246 --> 00:26:30,415 Ја... не носим ципеле без чарапа. 367 00:26:32,517 --> 00:26:34,017 Не узврати им! 368 00:26:34,050 --> 00:26:35,553 Само ћемо научи му лекцију. 369 00:26:35,586 --> 00:26:36,754 Остани овде, Сими! 370 00:26:36,788 --> 00:26:37,889 - Молим те! - Покрет! 371 00:26:37,921 --> 00:26:39,290 - Не води га! - Покрет! 372 00:26:39,323 --> 00:26:42,125 Удараћу га ако је нешто погрешио! 373 00:26:42,159 --> 00:26:44,729 Даћемо вам новац. 374 00:26:44,762 --> 00:26:45,863 Пази се. 375 00:26:45,897 --> 00:26:47,097 Не треба нам новац! 376 00:26:47,832 --> 00:26:48,766 Молим те! 377 00:26:48,800 --> 00:26:50,635 Дечак нема здрав разум. 378 00:26:50,668 --> 00:26:51,968 Он ће научити! 379 00:26:55,071 --> 00:26:56,441 Али, господине Брајант! 380 00:26:59,943 --> 00:27:01,245 Шта си рекао мом брату? 381 00:27:14,793 --> 00:27:15,993 У реду. Устани. 382 00:27:19,231 --> 00:27:20,332 Царолин! 383 00:27:21,500 --> 00:27:22,668 Да ли је ово прави црнац? 384 00:27:28,440 --> 00:27:29,575 То је тај. 385 00:27:30,342 --> 00:27:31,376 У реду. 386 00:27:33,779 --> 00:27:34,947 Скидај се са мене. 387 00:27:34,979 --> 00:27:36,648 Умукни, дечко! Зачепи. 388 00:27:39,318 --> 00:27:41,753 У реду. 389 00:28:40,881 --> 00:28:42,148 Погледај ме, дечко! 390 00:28:44,150 --> 00:28:45,519 Држите га доле! 391 00:28:47,120 --> 00:28:49,188 Пази, одмах! 392 00:28:51,157 --> 00:28:52,191 Зачепи уста! 393 00:28:54,193 --> 00:28:55,930 Хајде. Устани! Устани! 394 00:28:55,963 --> 00:28:56,997 Држи га! 395 00:29:45,981 --> 00:29:47,182 хало? 396 00:29:53,289 --> 00:29:55,424 Склањај се с пута, Гене! Морам до новца! 397 00:29:55,458 --> 00:29:57,093 Новац? Новац? Мамие, шта се дешава? 398 00:29:57,125 --> 00:29:58,327 Узели су Бо! 399 00:29:58,361 --> 00:29:59,662 - Ко је узео Бо? - ја... 400 00:29:59,695 --> 00:30:01,764 Проповедник ми је рекао да су дошла два човека и добио Бо синоћ. 401 00:30:01,797 --> 00:30:03,308 Ништа друго нисам могао чути после тога. 402 00:30:03,332 --> 00:30:04,967 - Морам да нађем Бо! - Мамие! Мамие! Мамие! 403 00:30:05,001 --> 00:30:08,104 Мами, хајдемо унутра, зови своју маму, 404 00:30:08,136 --> 00:30:10,138 покушајте да ступите у контакт са Проповедник и тетка Лизи 405 00:30:10,171 --> 00:30:11,374 за више информација, у реду? 406 00:30:12,408 --> 00:30:14,377 Хајде. Хајде. 407 00:30:16,912 --> 00:30:19,849 Дајемо ти сву славу, Господе. 408 00:30:19,882 --> 00:30:21,617 - Слава Богу. - Да. 409 00:30:21,651 --> 00:30:25,087 Слава Богу. Да, Господе. Слава Богу. 410 00:30:25,121 --> 00:30:27,155 - Да. - Мм-хмм. 411 00:30:27,188 --> 00:30:29,760 Он ће га довести назад на тебе, душо. 412 00:30:31,028 --> 00:30:32,362 Да, госпођо. 413 00:30:34,931 --> 00:30:36,133 Алма. 414 00:30:36,165 --> 00:30:37,534 Хвала. 415 00:30:40,671 --> 00:30:41,672 Мамие. 416 00:30:43,140 --> 00:30:44,341 Алма. 417 00:30:45,308 --> 00:30:46,843 Ниси хтела да ми кажеш? 418 00:30:48,245 --> 00:30:49,913 Звао сам твоју жену. 419 00:30:52,849 --> 00:30:56,687 Без обзира на разлике између мене и твоје мајке, 420 00:30:57,254 --> 00:30:58,922 И даље сам твој отац. 421 00:31:00,157 --> 00:31:01,358 Мамие, 422 00:31:02,659 --> 00:31:04,928 Наћи ћемо Бо. 423 00:31:04,961 --> 00:31:07,330 - Мм. - Седи. 424 00:31:07,364 --> 00:31:10,702 Повео сам твог рођака да нам помогне. 425 00:31:10,735 --> 00:31:14,305 Сећате ли се Рејфилда? Раифиелд Мооти. 426 00:31:15,373 --> 00:31:18,409 Доста је долазио у кућу кад си био клинац. 427 00:31:18,443 --> 00:31:21,145 Са некима ради моћни црначки народ 428 00:31:21,179 --> 00:31:22,947 који нам може помоћи да пронађемо Бо. 429 00:31:24,549 --> 00:31:26,284 Прошло је доста времена, госпођо. 430 00:31:26,317 --> 00:31:28,286 - Драго ми је да те поново видим. - Мм. 431 00:31:29,520 --> 00:31:30,521 Мамие. 432 00:31:31,522 --> 00:31:34,492 Ох. жао ми је. 433 00:31:34,525 --> 00:31:37,795 хвала што сте дошли, Мр. Мооти. 434 00:31:37,829 --> 00:31:39,229 Ја сам, ух... 435 00:31:40,865 --> 00:31:45,570 Био сам у контакту са господином Вилијамом Хафом, 436 00:31:45,603 --> 00:31:49,340 саветник за НААЦП поглавље овде у Чикагу. 437 00:31:49,373 --> 00:31:52,244 Жели да се сретне са тобом прва ствар сутра ујутру. 438 00:31:52,277 --> 00:31:55,547 Укључио сам адресу у његову канцеларију. 439 00:31:56,515 --> 00:31:57,516 Ево. 440 00:32:00,419 --> 00:32:01,787 Има политичке везе 441 00:32:01,820 --> 00:32:03,722 у целој држави од Мисисипија. 442 00:32:03,756 --> 00:32:06,225 И он је у редовном контакту са градоначелником Дејлијем, 443 00:32:06,291 --> 00:32:08,894 конгресмен Досон, и гувернер Стратон. 444 00:32:10,262 --> 00:32:12,898 Знам НААЦП, 445 00:32:12,931 --> 00:32:16,668 и звучи као он познаје праве људе 446 00:32:16,702 --> 00:32:20,272 ко може да ми помогне да пронађем Бо. 447 00:32:22,242 --> 00:32:24,042 Па, видимо се у канцеларији господина Хафа 448 00:32:24,076 --> 00:32:25,744 сутра ујутру у 9:00 часова 449 00:32:27,880 --> 00:32:29,715 - Хвала, Раи. - Мм-хмм. 450 00:32:29,748 --> 00:32:31,284 видимо се ускоро. 451 00:32:35,822 --> 00:32:37,857 Хеј. 452 00:32:39,726 --> 00:32:42,629 <и>♪ Коначно вођа окренуо се и рекао ♪ 453 00:32:42,662 --> 00:32:44,731 <и>♪ Слушај, тата, боље да престанеш ♪ 454 00:32:44,764 --> 00:32:46,933 <и>♪ Ох, изволи, урадио си то поново ♪ 455 00:32:46,966 --> 00:32:50,537 <и>♪ Само си пиштао када је требало да лупкаш ♪ 456 00:33:32,146 --> 00:33:33,347 То је у вашем календару, 457 00:33:33,380 --> 00:33:35,082 и имате састанак одмах после тога. 458 00:33:35,115 --> 00:33:36,483 Јутро! 459 00:33:36,517 --> 00:33:37,985 Здраво, Јохн. како си данас? 460 00:33:56,272 --> 00:33:58,373 г. Хаф, ово је гђа Бредли. 461 00:33:58,406 --> 00:34:00,609 Хвала вам што сте се састали са нама, Г. Хуфф. 462 00:34:00,642 --> 00:34:02,544 - И г. Моблеи. - Да, хвала. 463 00:34:02,577 --> 00:34:05,547 Имам велико поштовање за твог рођака. 464 00:34:05,580 --> 00:34:07,616 Његов рад са Унитед Стеелворкерс је помогао 465 00:34:07,649 --> 00:34:10,385 да буде један од најјачи црначки синдикати. 466 00:34:11,320 --> 00:34:13,521 - Нисам то знао. - Мм-хмм. 467 00:34:17,993 --> 00:34:18,994 Да ли сте запослени? 468 00:34:20,662 --> 00:34:21,863 Радим за Ваздухопловство. 469 00:34:21,897 --> 00:34:23,865 Она је једина црнкиња у канцеларији. 470 00:34:26,501 --> 00:34:27,936 Госпођо Бредли. 471 00:34:29,372 --> 00:34:30,605 Вас двоје нисте у браку? 472 00:34:31,940 --> 00:34:32,974 хм... 473 00:34:33,008 --> 00:34:34,075 бр. 474 00:34:34,109 --> 00:34:35,444 У сваком случају не још. 475 00:34:36,280 --> 00:34:37,713 Где је Еметов отац? 476 00:34:39,815 --> 00:34:43,452 Лоуис Тилл је умро у иностранству пре око 10 година. 477 00:34:43,486 --> 00:34:44,887 Ух, током рата. 478 00:34:46,222 --> 00:34:47,957 А г. Бредли? 479 00:34:50,493 --> 00:34:52,628 Имате много питања за мене, г. Хуфф. 480 00:34:52,662 --> 00:34:55,631 А изгледа да нико од њих нема било шта са мојим сином. 481 00:35:01,971 --> 00:35:03,407 Обавештен сам о вашем случају. 482 00:35:03,439 --> 00:35:05,775 Бо није случај. 483 00:35:08,744 --> 00:35:10,680 Нацртао сам два телеграма за слање. 484 00:35:10,713 --> 00:35:12,882 Један гувернеру Вајту у Мисисипију. 485 00:35:12,915 --> 00:35:14,351 Други гувернеру Стратону, 486 00:35:14,384 --> 00:35:15,986 овде у Илиноису. 487 00:35:16,019 --> 00:35:17,955 Важно је да знају о Емету. 488 00:35:18,956 --> 00:35:20,824 Тренутно истражујемо убиства 489 00:35:20,857 --> 00:35:22,893 Ламара Смита и велечасног Лија. 490 00:35:22,926 --> 00:35:25,829 Урадили су много посла Црнци су регистровани за гласање. 491 00:35:25,862 --> 00:35:27,432 Због онога што се догодило њима, 492 00:35:27,464 --> 00:35:28,799 црначка штампа у Мисисипију 493 00:35:28,832 --> 00:35:31,402 почео да пише о Еметовој отмици, 494 00:35:31,436 --> 00:35:33,904 али не ствара потребан је довољан притисак 495 00:35:33,937 --> 00:35:37,107 да их натера у потрагу на нивоу целе државе. 496 00:35:39,009 --> 00:35:40,577 Сада, као ваш саветник, 497 00:35:40,610 --> 00:35:44,248 Волео бих да искористим све штампа овде у Чикагу. 498 00:35:44,282 --> 00:35:45,458 Вероватније је да се покупи 499 00:35:45,482 --> 00:35:47,318 другим градовима на тај начин. 500 00:35:47,352 --> 00:35:49,086 Мораћеш да причаш новинарима, 501 00:35:50,421 --> 00:35:51,922 говоре пред камерама. 502 00:35:52,622 --> 00:35:55,259 Дакле... волимо да будемо сигурни 503 00:35:55,293 --> 00:35:58,997 да особа која говори прича је наклоњена јавности. 504 00:36:01,433 --> 00:36:03,868 Боље је да те питам питања сада 505 00:36:03,901 --> 00:36:06,671 него неки репортер проналазећи нешто касније. 506 00:36:11,709 --> 00:36:13,077 Велечасни и г. Ли, 507 00:36:13,111 --> 00:36:15,980 Чуо сам да су убијени непосредно пре него што је Бо стигао доле. 508 00:36:16,014 --> 00:36:17,249 Мамие... 509 00:36:17,282 --> 00:36:21,019 Знам ове Грађанске савете су свуда у Мисисипију. 510 00:36:21,052 --> 00:36:23,154 Мислиш да су имали улогу у било чему од тога? 511 00:36:26,291 --> 00:36:28,460 Када порука Белим људима 512 00:36:28,494 --> 00:36:32,163 је зауставити црнце од гласања или напредовања, 513 00:36:33,332 --> 00:36:35,267 на било који начин осим насиља, 514 00:36:36,667 --> 00:36:37,870 само је питање времена 515 00:36:37,903 --> 00:36:40,639 пре него што неко не престаните с тим. 516 00:36:42,375 --> 00:36:44,810 Хајде да се фокусирамо на проналажење Боа. 517 00:36:50,549 --> 00:36:52,151 Зашто га зовеш "Бо"? 518 00:36:55,687 --> 00:36:57,956 Када сам га носио, 519 00:36:59,359 --> 00:37:01,528 пријатељ моје маме донео би му дарове 520 00:37:01,560 --> 00:37:03,862 све време, и реци, 521 00:37:03,896 --> 00:37:05,864 „Ево још једног за малог Боба“. 522 00:37:07,500 --> 00:37:10,702 Након што се родио, само се заглавило. 523 00:37:14,573 --> 00:37:17,109 Био је савршена беба. 524 00:37:17,142 --> 00:37:21,114 Рођен зачепник, и имао његов део проблема, али... 525 00:37:23,716 --> 00:37:27,187 био је савршена беба. 526 00:37:46,840 --> 00:37:48,875 Здраво, ми живимо преко пута 527 00:37:48,908 --> 00:37:50,910 и читати о шта се догодило Емметту. 528 00:37:50,944 --> 00:37:54,114 Сви у комшилуку познаје тог слатког дечака. 529 00:37:59,987 --> 00:38:01,523 Али можда неко ће прочитати новине, 530 00:38:01,556 --> 00:38:02,823 и они ће знати да је Бо наш. 531 00:38:02,857 --> 00:38:05,192 није ме брига шта неко мисли да је Бо урадио 532 00:38:05,226 --> 00:38:07,061 или није урадио у тој продавници. 533 00:38:07,094 --> 00:38:09,997 Узели су ми дете, и треба ми га назад. 534 00:38:12,133 --> 00:38:14,101 хало? Господине Хуфф! 535 00:38:15,035 --> 00:38:17,506 Да, да, да. Идем по Мамие. 536 00:38:17,539 --> 00:38:19,106 Звучи као да има добре вести. 537 00:38:20,542 --> 00:38:21,809 Мр. Хуфф? 538 00:38:22,776 --> 00:38:24,513 Он је узвратио? 539 00:38:24,546 --> 00:38:26,381 Гувернер жели да разговара господину Хафу 540 00:38:26,414 --> 00:38:27,948 о томе шта се догодило Бо. 541 00:38:27,982 --> 00:38:28,983 Хвала. 542 00:38:29,016 --> 00:38:30,985 Хвала вам на ажурирању, Г. Хуфф. 543 00:38:32,554 --> 00:38:35,022 У реду. Бићемо у контакту. 544 00:38:51,607 --> 00:38:53,041 Звао ме је репортер. 545 00:38:56,044 --> 00:38:58,213 Он није хтео сам ти рећи. 546 00:39:04,085 --> 00:39:06,656 Боово тело је пронађено у реци. 547 00:39:06,688 --> 00:39:08,990 Преацхер га је управо идентификовао шерифу. 548 00:39:09,024 --> 00:39:13,695 Он... Препознао је прстен Бо је носио. 549 00:39:18,166 --> 00:39:20,168 Тако ми је жао, Мамие. 550 00:39:21,770 --> 00:39:23,340 он је... 551 00:39:24,240 --> 00:39:25,509 Он је мртав. 552 00:40:14,292 --> 00:40:16,960 <и>Ово је хитне вести. 553 00:40:17,761 --> 00:40:19,062 <и>Прекидамо ово емитовање 554 00:40:19,096 --> 00:40:20,431 <и>да бисте пријавили ударну вест. 555 00:40:20,465 --> 00:40:24,868 <и>Тело Емета Луиса Тила је пронађен мртав 556 00:40:24,901 --> 00:40:27,838 <и>у реци Талахатчи близу Монеи, Миссиссиппи. 557 00:40:27,871 --> 00:40:30,275 <и>Тил, црнац из Чикага, киднапован 558 00:40:30,308 --> 00:40:32,809 <и>у посети родбини у Монеи, Миссиссиппи. 559 00:40:32,843 --> 00:40:34,279 <и>Опет, та ударна вест. 560 00:40:34,312 --> 00:40:37,080 <и>Тело Емета Луиса Тила је пронађен у Мисисипију. 561 00:40:37,114 --> 00:40:38,683 <и>Унапред ћемо имати детаље... 562 00:40:38,716 --> 00:40:40,050 <и>и Ј.В. Милам 563 00:40:40,083 --> 00:40:41,985 <и>већ су били у полицијском притвору 564 00:40:42,019 --> 00:40:43,655 <и>након признања на отмицу, 565 00:40:43,688 --> 00:40:45,890 <и>али сада се суочавају могућа оптужница 566 00:40:45,923 --> 00:40:47,459 <и>за убиство Тила. 567 00:40:47,493 --> 00:40:52,298 <и>Доказали смо два или три сведока 568 00:40:52,331 --> 00:40:54,832 <и>које је тело пронашло у реци Талахатчи 569 00:40:54,866 --> 00:40:56,402 <и>био је то Емметт Тилл. 570 00:40:56,435 --> 00:40:58,836 <и>Доказали смо да је тело имало прстен... 571 00:40:58,870 --> 00:41:00,071 <и>овај линч 572 00:41:00,104 --> 00:41:01,939 <и>да је држава Мисисипи је одлучио 573 00:41:01,973 --> 00:41:03,875 <и>да задржи ову надмоћ Белих 574 00:41:03,908 --> 00:41:06,378 <и>убиством деце. 575 00:41:07,812 --> 00:41:10,181 <и>Види, то је било зато био је дечак, 576 00:41:10,214 --> 00:41:12,418 <и>зато су отишли тамо. 577 00:41:12,451 --> 00:41:15,654 <и>Морали су доказати да су били супериорни. 578 00:41:15,688 --> 00:41:17,155 <и>Морали су то доказати 579 00:41:17,188 --> 00:41:21,125 <и>одузимањем дечак од 14 година. 580 00:41:21,159 --> 00:41:22,628 Мамие, треба ти да нешто поједу. 581 00:41:22,661 --> 00:41:24,929 <и>Убице дечака слободно га линчују 582 00:41:24,962 --> 00:41:26,131 <и>јер постоји, 583 00:41:26,165 --> 00:41:27,334 <и>у целој држави... 584 00:41:27,367 --> 00:41:30,403 <и>без ограничавајућег утицаја пристојности. 585 00:41:31,203 --> 00:41:32,203 Hate. 586 00:41:32,838 --> 00:41:34,407 <и>То је као вирус у крви 587 00:41:34,441 --> 00:41:35,908 <и>Мисисипијана. 588 00:41:35,941 --> 00:41:37,644 <и>Не могу си помоћи. 589 00:41:37,677 --> 00:41:39,144 <и>То је био Рои Вилкинс... 590 00:41:39,178 --> 00:41:42,081 <и>извршни директор НААЦП-а... 591 00:41:42,114 --> 00:41:43,416 Смета ли ти ако разговарам са Мамие? 592 00:41:43,450 --> 00:41:44,959 <и>Даје своје реакција на недавно убиство 593 00:41:44,983 --> 00:41:48,087 <и>14-годишњег црнца, Емметт Тилл. 594 00:41:48,120 --> 00:41:50,189 <и>Припреме за сахрану од стране локалних шерифа 595 00:41:50,222 --> 00:41:51,857 <и>већ су почели да се праве 596 00:41:51,890 --> 00:41:53,992 <и>у округу Талахатчи, Мисисипи, 597 00:41:54,026 --> 00:41:55,894 <и>где је пронађено Тилово тело. 598 00:41:55,928 --> 00:41:56,995 Мамие? 599 00:41:57,029 --> 00:41:57,896 <и>Вође црнаца зову 600 00:41:57,930 --> 00:41:59,332 <и>о локалним и савезним званичницима 601 00:41:59,366 --> 00:42:02,602 <и>да истражи убиство, и да оптужи Ј.В. Милам... 602 00:42:32,600 --> 00:42:33,600 ух... 603 00:42:37,671 --> 00:42:41,141 - Моје искрено саучешће... - Стани. 604 00:42:42,610 --> 00:42:43,611 не могу. 605 00:42:48,215 --> 00:42:50,485 Треба ми Боово тело да се врати овде. 606 00:42:52,086 --> 00:42:54,054 Не могу да га сахраним у Мисисипију. 607 00:42:54,088 --> 00:42:56,291 Мисисипи неће успети који се баве тобом. 608 00:42:56,324 --> 00:42:57,325 Затим их направите. 609 00:43:00,094 --> 00:43:03,765 Сигуран сам, г. Хуфф могу добити градоначелника Далеиа 610 00:43:03,799 --> 00:43:05,667 или гувернер разговарати са неким. 611 00:43:08,068 --> 00:43:09,236 Они људи у Мисисипију 612 00:43:09,271 --> 00:43:11,640 покушавају да одбаце Бо у земљи 613 00:43:11,673 --> 00:43:13,642 као да је само друго тело. 614 00:43:13,675 --> 00:43:15,042 Он је моја беба. 615 00:43:17,144 --> 00:43:18,547 Морам да га видим. 616 00:43:26,954 --> 00:43:28,457 Разговараћу са г. Хуффом. 617 00:43:28,490 --> 00:43:29,490 Хвала. 618 00:43:40,168 --> 00:43:42,103 знаш... 619 00:43:44,239 --> 00:43:47,042 Мамие, ти имаш ставове јавности пажњу одмах. 620 00:43:49,879 --> 00:43:51,146 и, ух, 621 00:43:52,415 --> 00:43:54,917 било би у најбољи интерес политичара 622 00:43:54,951 --> 00:43:57,018 да ти помогнем током изборне године. 623 00:44:00,055 --> 00:44:02,391 У томе постоји прилика. 624 00:44:08,698 --> 00:44:10,734 ух... 625 00:44:10,767 --> 00:44:15,706 Неки организатори и извршна власт чланови НААЦП-а 626 00:44:15,739 --> 00:44:18,575 су говорили са ресором правде 627 00:44:18,609 --> 00:44:19,943 о стварању законодавства 628 00:44:19,977 --> 00:44:22,513 то би учинило линч савезни злочин. 629 00:44:25,282 --> 00:44:28,318 Шта се десило велечасном Лију био линч. 630 00:44:29,218 --> 00:44:32,054 Ламар Смитх. Линч. 631 00:44:34,691 --> 00:44:35,691 - Емет... - ја... 632 00:44:37,026 --> 00:44:39,228 ух... 633 00:44:39,997 --> 00:44:43,567 Имамо прилику 634 00:44:43,600 --> 00:44:48,070 да искористи овај тренутак да нам помогне донети овај закон. 635 00:44:48,104 --> 00:44:50,641 Можда вам чак и помогне да добијете оптужница. 636 00:44:50,674 --> 00:44:51,910 Можда чак и осуда. 637 00:44:51,943 --> 00:44:55,380 Не могу да размишљам о томе управо сада. 638 00:44:55,413 --> 00:44:58,683 Само ми треба Боово тело послао назад овде. 639 00:44:58,716 --> 00:45:02,453 Па, јавност плаћа Пази одмах, Мамие. 640 00:45:03,721 --> 00:45:06,056 Видите, ово нема само да се ради о Емету. 641 00:45:06,089 --> 00:45:08,760 Г. Мооти, мој син је мртав! 642 00:45:24,174 --> 00:45:27,812 Уверите се Г. Хуфф се бави овим данас. 643 00:45:34,085 --> 00:45:35,421 Да, госпођо. 644 00:46:26,406 --> 00:46:30,710 Рејфилд је спреман одвези нас до железничке станице. 645 00:46:35,515 --> 00:46:38,952 Ја, ух, набавио сам ти инвалидска колица. 646 00:46:38,985 --> 00:46:40,453 Знаш, за сваки случај. 647 00:46:41,788 --> 00:46:43,356 Не желим да паднеш. 648 00:46:50,363 --> 00:46:51,798 Проповедник је поново позвао. 649 00:46:51,831 --> 00:46:55,469 Он наставља да покушава да ти се извиним, Мамие. 650 00:46:59,373 --> 00:47:00,641 Тетка Лизи долази овамо. 651 00:47:00,675 --> 00:47:03,811 Мора да остане да заврши обраду поља 652 00:47:03,844 --> 00:47:05,780 и разговарати са тужиоцем. 653 00:47:16,791 --> 00:47:18,893 Стално се питам... 654 00:47:22,430 --> 00:47:24,265 „Зашто се ово дешава? 655 00:47:28,636 --> 00:47:31,405 „Зашто ми је узео дете од мене? 656 00:47:38,513 --> 00:47:40,816 „Шта сам ја требало би сада?" 657 00:47:50,492 --> 00:47:53,361 Да. морам да се поздравим мами. 658 00:48:06,908 --> 00:48:07,909 Мама. 659 00:48:33,169 --> 00:48:35,338 Ја сам тај који му је рекао да сиђе тамо доле. 660 00:48:38,341 --> 00:48:40,576 Хтео сам да оде тамо. 661 00:48:45,848 --> 00:48:47,517 Рекао сам му да сиђе. 662 00:48:50,720 --> 00:48:53,422 Рекао сам му да иде доле. 663 00:49:40,939 --> 00:49:43,408 У реду. Узми то. 664 00:50:07,333 --> 00:50:08,967 Ох, мој Боже! 665 00:50:10,269 --> 00:50:12,570 Мој дечко! 666 00:50:12,604 --> 00:50:16,407 Мој дечко! Моје једино дете! 667 00:50:16,441 --> 00:50:18,776 Мој једини дечко! 668 00:50:20,846 --> 00:50:24,950 Ох, мој Господе! Вади га из те кутије! 669 00:50:26,319 --> 00:50:29,322 Извадите га из кутије! 670 00:50:29,356 --> 00:50:32,758 Извадите га из кутије! Не може да дише! 671 00:50:34,059 --> 00:50:36,829 Не може да дише. Господе мој! 672 00:50:38,931 --> 00:50:41,901 О, Господе, помилуј! 673 00:50:42,935 --> 00:50:44,271 Помозите ми! 674 00:50:46,373 --> 00:50:49,174 Ох, мој Боже! 675 00:50:51,143 --> 00:50:54,513 О, Господе, помилуј! 676 00:50:55,282 --> 00:50:58,417 Покажи ми шта желиш да урадим. 677 00:50:58,450 --> 00:51:01,588 О, Господе, покажи ми шта желиш да урадим 678 00:51:01,621 --> 00:51:04,257 и учини ме способним да то урадим! 679 00:51:04,292 --> 00:51:06,092 Господе мој! 680 00:51:17,371 --> 00:51:18,738 Морам да те припремим. 681 00:51:23,977 --> 00:51:25,478 Уклоните лист. 682 00:51:35,221 --> 00:51:38,458 Ох, Боже. 683 00:51:51,639 --> 00:51:54,075 Оставите нас сви. 684 00:55:17,116 --> 00:55:18,485 Колико ће ти требати 685 00:55:18,518 --> 00:55:20,252 да нам предају тело? 686 00:55:20,287 --> 00:55:21,521 Смислите следећи корак. 687 00:55:21,555 --> 00:55:23,122 Разговарај са црквом. 688 00:55:23,155 --> 00:55:26,792 Гене, можеш ли се вратити код мене 689 00:55:26,825 --> 00:55:29,128 и вратити Еметово црно одело? 690 00:55:29,161 --> 00:55:31,730 Онај који је носио прошлог Божића. 691 00:55:31,764 --> 00:55:33,633 Мама ти може рећи тачно где је. 692 00:55:33,667 --> 00:55:35,569 И увери се да узмем моју црну хаљину 693 00:55:35,602 --> 00:55:37,304 што би Бо одобрио. 694 00:55:37,337 --> 00:55:39,038 И његова одговарајућа кравата. 695 00:55:40,806 --> 00:55:42,676 Емметту се свидело ово одело. 696 00:55:42,708 --> 00:55:44,344 Тако би волео да га виде. 697 00:55:46,111 --> 00:55:47,112 Сеен? 698 00:55:48,448 --> 00:55:51,751 Мамие, Бо није у никаквој врсти облик да га било ко види. 699 00:55:51,785 --> 00:55:54,854 Не, он је у само прави облик. 700 00:55:54,888 --> 00:55:59,059 Цео свет мора да види шта се десило мом сину. 701 00:55:59,092 --> 00:56:02,663 Госпођо Бредли, могу ли бар га мало поправи? 702 00:56:02,697 --> 00:56:03,763 Само да га учиним више... 703 00:56:03,797 --> 00:56:06,132 Нико неће веровати оно што сам управо видео. 704 00:56:06,434 --> 00:56:07,267 бр. 705 00:56:07,301 --> 00:56:10,103 Морају то да виде за себе. 706 00:56:38,132 --> 00:56:39,800 гђо Бредли, шта бисте желели да кажете 707 00:56:39,834 --> 00:56:40,868 мушкарцима који су ово урадили? 708 00:56:40,901 --> 00:56:42,471 Какав је то мирис? 709 00:56:44,473 --> 00:56:48,277 Тај мирис је тело мог сина. 710 00:56:48,310 --> 00:56:52,314 Дошао је кући код мене смрди на расну мржњу. 711 00:56:52,347 --> 00:56:54,283 Лице му је било изударано. 712 00:56:54,316 --> 00:56:56,385 Зуби су му нестали. 713 00:56:56,418 --> 00:56:57,885 Погођен је у главу. 714 00:56:58,754 --> 00:57:02,457 А сада желим Америку да сведочи. 715 00:57:06,528 --> 00:57:07,928 Пођи са мном, молим те. 716 00:57:09,731 --> 00:57:10,766 Овде, госпођо Бредли. 717 00:57:10,798 --> 00:57:12,167 Гђице Бредли, овде. 718 00:57:12,200 --> 00:57:13,479 Да ли имате а порука за починиоце? 719 00:57:13,503 --> 00:57:15,505 Хоће ли бити услуга, гђице Бредли? 720 00:57:18,741 --> 00:57:21,277 Гене, молим те пођи са мном. 721 00:57:52,408 --> 00:57:54,378 <и>Вест о отвореној сахрани 722 00:57:54,411 --> 00:57:57,013 <и>за убијене 14-годишњи Емет Тил 723 00:57:57,046 --> 00:57:58,915 <и>се проширио широм земље. 724 00:57:58,948 --> 00:58:01,184 <и>Многи људи су били у шоку преко бруталног убијања 725 00:58:01,217 --> 00:58:02,885 <и>и нисам могао да верујем овако нешто 726 00:58:02,919 --> 00:58:04,488 <и>може да се деси детету. 727 00:58:04,521 --> 00:58:06,757 <и>Срце ми се гаси њој. И ја сам мајка. 728 00:58:06,790 --> 00:58:08,224 <и>То може бити било ко од нас. 729 00:58:08,257 --> 00:58:10,794 <и>Права ствар је да показати Америку и свет, 730 00:58:10,828 --> 00:58:11,928 <и>тачно оно што се догодило. 731 00:58:11,961 --> 00:58:13,262 <и>Знамо да је дечак убијен, 732 00:58:13,297 --> 00:58:15,466 <и>али правиш шоу наказа његове смрти. 733 00:58:15,499 --> 00:58:16,767 <и>Мислим да је храбра. 734 00:58:16,800 --> 00:58:18,101 <и>Зар не можемо само да тугујемо у миру? 735 00:58:18,134 --> 00:58:19,936 <и>Ове ствари нису зауставићу се док то не видимо. 736 00:58:19,969 --> 00:58:21,338 <и>Подржавам је. 737 00:58:21,372 --> 00:58:23,807 <и>То је мој мишљење да почиње кривица 738 00:58:23,841 --> 00:58:25,309 <и>са госпођом Брајант... 739 00:58:25,342 --> 00:58:27,745 <и>и желим да видим Госпођа Брајант кажњена, 740 00:58:27,778 --> 00:58:29,279 <и>та двојица кажњена, 741 00:58:29,313 --> 00:58:32,483 <и>и било које друге особе који су учествовали у овој ствари. 742 00:58:32,516 --> 00:58:33,484 <и>Притисак би требало да почне 743 00:58:33,517 --> 00:58:35,720 <и>од председника Сједињених Држава, 744 00:58:35,754 --> 00:58:37,489 <и>све до града 745 00:58:37,522 --> 00:58:39,123 <и>Монеи, Миссиссиппи. 746 00:58:39,156 --> 00:58:41,158 <и>Нећу мировати док се то не деси, 747 00:58:41,191 --> 00:58:44,429 <и>чак и ако морам да идем у Монеи, Миссиссиппи особно. 748 00:58:44,462 --> 00:58:45,797 <и>Имате ли доказе 749 00:58:45,830 --> 00:58:47,030 <и>у вези са овим случајем? 750 00:58:47,064 --> 00:58:49,933 <и>Знам да је ово мој син. 751 00:59:24,135 --> 00:59:26,639 Ниси више само мој Бо. 752 00:59:31,009 --> 00:59:32,076 Мамие... 753 00:59:35,448 --> 00:59:37,115 Тетка Лизи. 754 00:59:40,386 --> 00:59:43,889 Сими и Морис су остали са њиховим татом. 755 00:59:43,923 --> 00:59:46,057 Вероватно је било превише. 756 00:59:49,428 --> 00:59:50,596 Тако ми је жао. 757 00:59:53,164 --> 00:59:57,102 Када су ти људи дошли, покушао сам. 758 00:59:58,839 --> 01:00:01,273 Сви смо покушали. 759 01:00:02,909 --> 01:00:04,444 Не враћам се, Мамие. 760 01:00:05,010 --> 01:00:07,314 спаковао сам своје ствари, 761 01:00:07,347 --> 01:00:09,382 а ја остајем овде заувек. 762 01:00:10,283 --> 01:00:12,117 Проповедник и дечаци придружиће ми се. 763 01:00:15,689 --> 01:00:17,056 Не могу да гледам, Мамие. 764 01:00:25,432 --> 01:00:26,433 Морамо. 765 01:01:11,077 --> 01:01:15,248 <и>♪ Када је мир као река ♪ 766 01:01:15,283 --> 01:01:17,083 Жао ми је, госпођо Мамие. 767 01:01:18,987 --> 01:01:23,458 <и>♪ Похађа мој пут ♪ 768 01:01:23,492 --> 01:01:25,994 Бо... Бо. 769 01:01:26,028 --> 01:01:32,801 <и>♪ Када су туге као море ♪ 770 01:01:32,834 --> 01:01:38,172 <и>♪ Валови се котрљају ♪ 771 01:01:38,205 --> 01:01:44,846 <и>♪ Шта год да сам ја ♪ 772 01:01:45,881 --> 01:01:52,354 <и>♪ Ти си ме научио да кажем ♪ 773 01:01:53,187 --> 01:01:57,025 <и>♪ Добро је ♪ 774 01:01:57,059 --> 01:02:01,331 <и>♪ Добро је ♪ 775 01:02:01,364 --> 01:02:06,836 <и>♪ Својом душом ♪ 776 01:02:09,072 --> 01:02:12,875 <и>♪ Добро је ♪ 777 01:02:12,909 --> 01:02:17,714 <и>♪ Добро је ♪ 778 01:02:17,747 --> 01:02:21,718 <и>♪ Својом душом ♪ 779 01:02:21,751 --> 01:02:26,022 <и>♪ Својом душом ♪ 780 01:02:26,055 --> 01:02:30,627 <и>♪ Добро је ♪ 781 01:02:30,660 --> 01:02:35,163 <и>♪ Добро је ♪ 782 01:02:35,197 --> 01:02:42,271 <и>♪ Својом душом ♪ 783 01:02:42,906 --> 01:02:46,810 <и>Добро је 784 01:02:46,844 --> 01:02:51,180 <и>Добро је 785 01:02:51,214 --> 01:02:55,119 <и>С мојом душом 786 01:02:55,151 --> 01:02:59,823 <и>С мојом душом 787 01:02:59,857 --> 01:03:04,561 <и>Добро је 788 01:03:04,595 --> 01:03:09,165 <и>Добро је 789 01:03:09,198 --> 01:03:16,340 <и>С мојом душом 790 01:03:24,983 --> 01:03:27,217 моје дете је мртво, 791 01:03:28,252 --> 01:03:30,388 и она ће бити добро. 792 01:03:32,991 --> 01:03:37,194 Царолин Бриант биће добро. 793 01:03:44,502 --> 01:03:46,137 знаш, да добије оптужницу за убиство 794 01:03:46,171 --> 01:03:48,907 на два Бела човека у Мисисипију није лако. 795 01:03:53,311 --> 01:03:56,748 Урадила си то, Мамие. 796 01:04:01,653 --> 01:04:02,655 сада... 797 01:04:06,358 --> 01:04:07,927 Њихова одбрана... 798 01:04:10,296 --> 01:04:11,964 ће покушати да створи сумњу 799 01:04:11,997 --> 01:04:14,133 о телу које је Еметово. 800 01:04:14,166 --> 01:04:16,368 нема тела, нема осуде за убиство, 801 01:04:16,402 --> 01:04:19,939 а Брајант и Милам ће само суочити са оптужбама за отмицу. 802 01:04:25,511 --> 01:04:27,780 Ви познајете своје дете боље од било кога. 803 01:04:31,016 --> 01:04:32,852 Убрзо сте видели тело. 804 01:04:35,688 --> 01:04:40,059 Нема сведочанства као код мајке. 805 01:05:18,265 --> 01:05:19,785 зар не идемо код твоје маме вечерас? 806 01:05:23,303 --> 01:05:25,506 Морам да идем у Мисисипи за суђење. 807 01:05:27,008 --> 01:05:30,444 Могу да посведочим да јесте Боово тело пронађено у реци. 808 01:05:43,958 --> 01:05:44,998 Када желиш да идемо? 809 01:05:48,329 --> 01:05:50,264 Гене, морам да идем без тебе. 810 01:05:50,299 --> 01:05:53,000 - Шта? - Г. Мооти је договорио да упознам неке људе 811 01:05:53,034 --> 01:05:54,411 -тамо доле. - Ако идеш у Мисисипи, 812 01:05:54,435 --> 01:05:55,746 - Идем са тобом. - Г. Хуфф и Мр. Мооти 813 01:05:55,770 --> 01:05:57,104 не мислим да је то добра идеја, 814 01:05:57,138 --> 01:05:59,298 - и слажем се са њима. - Није ме брига шта они мисле! 815 01:06:01,275 --> 01:06:02,311 Стално нам говоре 816 01:06:02,343 --> 01:06:03,654 шта да се ради и са ким можете разговарати. 817 01:06:03,678 --> 01:06:06,381 И ја се слажем са тим јер сам и ја изгубио Бо. 818 01:06:08,450 --> 01:06:09,852 Учинио бих све за њега. 819 01:06:15,390 --> 01:06:16,525 Ти ми реци, Мамие. 820 01:06:17,459 --> 01:06:19,962 Како ризикујете свој живот ће помоћи Бо? 821 01:06:29,938 --> 01:06:32,608 Ово пишу о мени доле. 822 01:06:32,641 --> 01:06:34,977 Праве ме таквим нека врста језавеље. 823 01:06:35,010 --> 01:06:36,445 Два новинара су звала да питају 824 01:06:36,478 --> 01:06:38,814 о мојим бившим мужевима и о теби. 825 01:06:39,948 --> 01:06:41,550 Г. Хаф је био у праву. 826 01:06:41,583 --> 01:06:43,652 Ја сам на суђењу као и народ који је убио Бо. 827 01:06:43,685 --> 01:06:46,588 Поротници ће ме посматрати, и читајући ове приче 828 01:06:46,622 --> 01:06:49,392 када одлуче да ли мушкарци који је убио мог сина идите на слободу. 829 01:06:49,425 --> 01:06:51,794 Морам да заштитим свој имиџ 830 01:06:52,896 --> 01:06:55,064 ако може помоћи да се правда постигне за Бо. 831 01:06:58,735 --> 01:07:00,837 Требало би да идем са тобом, Мамие. 832 01:07:00,870 --> 01:07:04,440 Требаш ми да будеш ту за мене на другачији начин управо сада. 833 01:07:09,346 --> 01:07:10,666 Нећеш се променити твој ум? 834 01:07:13,082 --> 01:07:13,950 Познајеш ме довољно добро 835 01:07:13,983 --> 01:07:16,052 да одговорим на то питање за себе. 836 01:07:41,979 --> 01:07:44,281 <и>Не од тада поплављена река Талахатчи 837 01:07:44,316 --> 01:07:45,749 <и>пре неких 20 или 30 година 838 01:07:45,783 --> 01:07:49,820 <и>да су грађани имали више да причамо о овом суђењу. 839 01:07:49,853 --> 01:07:53,857 <и>Не могу да разумем како цивилизована мајка 840 01:07:53,891 --> 01:07:58,829 <и>могу ставити мртво тело њено дете јавно изложено! 841 01:07:58,862 --> 01:08:03,200 <и>Мислим да је ово резултат НААЦП-а 842 01:08:03,233 --> 01:08:04,835 <и>покушавам да направим нешто велико... 843 01:08:04,868 --> 01:08:06,770 <и>необично 844 01:08:06,804 --> 01:08:09,139 <и>криминална афера у Мисисипију. 845 01:08:19,150 --> 01:08:20,185 Не идеш. 846 01:08:21,152 --> 01:08:22,887 Мамие, превише је опасно 847 01:08:22,921 --> 01:08:24,889 да сиђеш доле у Мисисипи управо сада. 848 01:08:25,790 --> 01:08:27,826 Чуо сам шерифе пролазе поред 849 01:08:27,859 --> 01:08:29,861 Негро регистарске таблице члановима Клана. 850 01:08:29,894 --> 01:08:32,597 Г. Хуфф и г. Мооти већ имају планове 851 01:08:32,630 --> 01:08:34,300 да безбедно путујем. 852 01:08:34,333 --> 01:08:36,234 Прво ћу летети у Мемфис. 853 01:08:36,267 --> 01:08:38,471 а онда, неки људи из НААЦП-а 854 01:08:38,503 --> 01:08:40,138 ће ме возити у Цларксдале. 855 01:08:40,171 --> 01:08:42,841 А онда, њихово поље секретар ће доћи по мене 856 01:08:42,874 --> 01:08:44,876 и вози ме у нечију кућу 857 01:08:44,909 --> 01:08:46,544 на месту званом Моунд Баиоу. 858 01:08:46,578 --> 01:08:48,513 Хоћеш да идеш сам? 859 01:08:48,546 --> 01:08:51,418 Трудим се да будем јак за Бо. 860 01:08:51,451 --> 01:08:53,285 Шта ћеш да радиш тамо доле? 861 01:08:54,321 --> 01:08:55,955 Нешто што не можеш. 862 01:09:02,028 --> 01:09:05,698 Ако моје сведочење може помоћи на било који начин, 863 01:09:06,333 --> 01:09:07,566 морам да идем. 864 01:09:08,601 --> 01:09:11,170 Морам да будем ту за своје дете. 865 01:09:13,373 --> 01:09:15,107 А шта је са мојим дететом? 866 01:09:23,282 --> 01:09:24,550 Идем са тобом. 867 01:09:26,852 --> 01:09:29,088 Знам да ово није шта смо се договорили, 868 01:09:29,121 --> 01:09:31,591 али мени је боље да сиђем тамо доле са њом 869 01:09:31,625 --> 01:09:33,226 него да она буде тамо сама. 870 01:09:38,765 --> 01:09:41,735 Не морате да бринете. Бићу ту са тобом. 871 01:09:42,936 --> 01:09:43,937 обећавам. 872 01:09:45,639 --> 01:09:48,342 Не требаш ми само тебе кад сам сломљен, тата. 873 01:09:56,249 --> 01:09:58,919 идем са тобом. 874 01:10:01,254 --> 01:10:02,255 Хвала. 875 01:10:04,691 --> 01:10:06,960 Мама, знам да се не слажеш... 876 01:10:06,993 --> 01:10:07,994 бр. 877 01:10:11,299 --> 01:10:12,867 Али знам да то мораш да урадиш. 878 01:10:35,723 --> 01:10:39,093 <и>♪ Једног а-ова јутра ♪ 879 01:10:40,596 --> 01:10:43,764 <и>♪ Ускоро једног јутра ♪ 880 01:10:46,067 --> 01:10:50,705 <и>♪ Положићу свој крст ♪ 881 01:10:50,738 --> 01:10:52,840 <и>♪ Дај ми круну ♪ 882 01:10:52,874 --> 01:10:55,711 <и>Моунд Баиоу је био овде више од 70 година. 883 01:10:56,912 --> 01:10:58,714 То је потпуно црначки град. 884 01:11:00,182 --> 01:11:03,719 Ми водимо све наше послове и све наше школе. 885 01:11:04,853 --> 01:11:06,389 Сви црнци присуствовање суђењу 886 01:11:06,422 --> 01:11:08,391 ће остати овде. 887 01:11:08,424 --> 01:11:09,958 Ово је најсигурније место за њих. 888 01:11:12,495 --> 01:11:14,029 др Хауард основао Регионални савет 889 01:11:14,062 --> 01:11:16,366 за црначко вођство овде у Моунд Баиоу. 890 01:11:16,399 --> 01:11:19,801 Он је такође и главни хирург у болници Табориан. 891 01:11:19,835 --> 01:11:21,203 Он је градио много предузећа овде, 892 01:11:21,236 --> 01:11:23,839 укључујући заиста успешан друштво за осигурање живота. 893 01:11:24,507 --> 01:11:26,442 Тако сам га упознао. 894 01:11:26,476 --> 01:11:28,143 Дао ми је први посао. 895 01:11:29,345 --> 01:11:34,116 <и>♪ Једног дана идем кући и испричај моју причу ♪ 896 01:11:34,149 --> 01:11:39,088 <и>♪ Долазио сам преко брда и планина ♪ 897 01:11:39,122 --> 01:11:43,594 <и>♪ Пићу из хришћанска фонтана ♪ 898 01:11:43,627 --> 01:11:49,132 <и>♪ Ви познајете све Божје синове и ћерке тог јутра ♪ 899 01:11:49,165 --> 01:11:52,969 <и>♪ Попићу то оле лековита вода ♪ 900 01:11:53,002 --> 01:11:55,238 <и>♪ И живећемо... ♪ 901 01:11:59,842 --> 01:12:02,613 Хвала што сте нас возили, г. Еверс. 902 01:12:02,646 --> 01:12:05,014 Молим вас, госпођо, зовите ме Медгар. 903 01:12:07,250 --> 01:12:08,352 Мрс. Брадлеи? 904 01:12:10,019 --> 01:12:12,989 Те слике твог сина у часопису... 905 01:12:15,459 --> 01:12:16,827 променио животе људи. 906 01:12:18,597 --> 01:12:21,932 моја жена, она је овде са нашим сином. 907 01:12:23,734 --> 01:12:24,945 И обоје помажемо са неким од 908 01:12:24,969 --> 01:12:26,937 истражни рад за суђење. 909 01:12:28,739 --> 01:12:30,040 Сада, обећавам ти... 910 01:12:32,109 --> 01:12:33,345 чинимо све што можемо 911 01:12:33,378 --> 01:12:35,513 да добијем неку правду за Емета Тила. 912 01:12:49,860 --> 01:12:52,863 Зовемо кућу др Хауарда „Црни командни центар“. 913 01:12:52,896 --> 01:12:54,566 Репортерс из све обојене штампе 914 01:12:54,599 --> 01:12:56,334 радите одавде током суђења. 915 01:12:56,368 --> 01:12:57,303 Они такође помажу у неким од 916 01:12:57,336 --> 01:12:58,937 истражни рад за суђење. 917 01:12:58,970 --> 01:13:01,674 И то каква истрага сви ћете радити? 918 01:13:01,707 --> 01:13:02,807 Тражимо сведоке 919 01:13:02,841 --> 01:13:04,644 ко ће бити довољно храбар да дође на суђење. 920 01:13:07,846 --> 01:13:10,650 - Баш овде. - Мм-хмм. Мм-хмм. 921 01:13:10,683 --> 01:13:12,050 ово је овде, ух, госпођо Мурдоцк. 922 01:13:12,083 --> 01:13:14,019 Госпођо Брадлеи. 923 01:13:14,052 --> 01:13:15,854 Госпођо Турнер. Г. Боокер. 924 01:13:15,887 --> 01:13:17,956 Драго ми је што сам вас упознао, госпођо. 925 01:13:17,989 --> 01:13:19,692 Ово је мој син, Даррелл. 926 01:13:19,725 --> 01:13:21,226 И моја жена, Мирлие. 927 01:13:21,259 --> 01:13:24,029 Част ми је упознати вас, Госпођо Бредли. 928 01:13:24,530 --> 01:13:25,530 г. Цартхан. 929 01:13:27,466 --> 01:13:28,466 Хеј, немаш ништа против? 930 01:13:29,100 --> 01:13:31,269 Овде је Амзие Мооре. 931 01:13:31,304 --> 01:13:32,305 Он је председник 932 01:13:32,338 --> 01:13:34,774 Регионалног већа за црначко вођство. 933 01:13:34,806 --> 01:13:37,743 А ја сам др Теодор Хауард. 934 01:13:37,777 --> 01:13:41,315 Добродошли у Моунд Баиоу, Госпођо Бредли. 935 01:13:42,783 --> 01:13:45,017 - Господине Цартхан. - Господине. 936 01:13:45,051 --> 01:13:49,088 Само то да кажем ми смо тако... 937 01:13:50,256 --> 01:13:52,858 част да те имам овде са нама. 938 01:13:53,760 --> 01:13:54,795 Хвала. 939 01:13:54,827 --> 01:13:56,028 Хвала. 940 01:13:57,597 --> 01:13:59,832 Сад, шта пијеш? 941 01:14:03,135 --> 01:14:04,538 Не би много људи користило 942 01:14:04,571 --> 01:14:06,406 њихов новац као и ви. 943 01:14:06,440 --> 01:14:08,308 Па, треба нам новац 944 01:14:08,342 --> 01:14:11,077 за борбу за слободу у којој смо сада. 945 01:14:12,446 --> 01:14:13,547 Треба нам новац... 946 01:14:14,847 --> 01:14:17,883 да заштитим црнце који су... 947 01:14:18,618 --> 01:14:20,053 једноставно покушава да вежба 948 01:14:20,087 --> 01:14:21,988 њихово уставно право гласати, 949 01:14:22,022 --> 01:14:24,826 да говори на суђењу. 950 01:14:28,161 --> 01:14:30,931 Имао сам стварно добар живот у Чикагу 951 01:14:30,964 --> 01:14:32,567 пре него што су ми узели Бо. 952 01:14:35,102 --> 01:14:36,637 Никада нисам много размишљао о свету 953 01:14:36,671 --> 01:14:38,539 осим мене и Боа, 954 01:14:39,774 --> 01:14:41,975 мој посао, моја породица, моји пријатељи. 955 01:14:46,213 --> 01:14:48,081 госпођо Бредли, да ли сте размишљали о, ум, 956 01:14:48,115 --> 01:14:49,883 шта ћеш да урадиш после суђења? 957 01:14:51,519 --> 01:14:53,053 После суђења? 958 01:14:53,086 --> 01:14:54,822 Сигуран сам да сте размислили 959 01:14:54,856 --> 01:14:57,090 настављајући свој рад са НААЦП-ом. 960 01:14:57,124 --> 01:15:00,060 Или са нашим Регионалним саветом, управо овде. 961 01:15:00,093 --> 01:15:04,566 Ваша прича... говори на хитност права црнаца 962 01:15:04,600 --> 01:15:08,537 више од свега ова земља је икада чула. 963 01:15:08,570 --> 01:15:09,971 Делио сам своју причу 964 01:15:10,004 --> 01:15:14,443 јер желим та два човека да плате за оно што су урадили. 965 01:15:14,476 --> 01:15:16,177 И ја такође. 966 01:15:16,210 --> 01:15:19,815 Али не верујем да ће правда бити задовољена 967 01:15:19,848 --> 01:15:23,485 од 12 поротника који изгледају баш као 968 01:15:23,519 --> 01:15:27,255 два човека тзв којима се суди. 969 01:15:30,726 --> 01:15:34,061 И наша борба, и твоја прича, 970 01:15:35,497 --> 01:15:41,403 мора да се настави и неће се завршити једном једином пресудом. 971 01:15:46,609 --> 01:15:48,645 Госпођо Бредли. 972 01:17:02,953 --> 01:17:04,322 То је мајка! 973 01:17:05,022 --> 01:17:06,424 Хајде, склони се с пута. 974 01:17:06,458 --> 01:17:08,560 госпођо Бредли, зашто си овде? 975 01:17:08,593 --> 01:17:10,194 - Госпођо Бредли. - Госпођо Бредли! 976 01:17:10,227 --> 01:17:11,563 Хајде, реци нешто! 977 01:17:11,596 --> 01:17:13,163 - Хоћете ли сведочити? - Хајде! 978 01:17:13,197 --> 01:17:14,408 - Мораш нам нешто дати. - Госпођо Бредли. 979 01:17:14,432 --> 01:17:15,667 Мамие? 980 01:17:15,700 --> 01:17:16,700 It's all right, Daddy. 981 01:17:19,471 --> 01:17:21,306 I am here to confirm... 982 01:17:24,809 --> 01:17:27,379 What's wrong with you? 983 01:17:28,112 --> 01:17:29,581 Let's get inside. Хајде. 984 01:17:42,427 --> 01:17:43,428 бр. 985 01:17:57,643 --> 01:17:59,077 Како се усуђујеш? 986 01:18:04,115 --> 01:18:05,384 It's all right, Mamie. 987 01:18:16,329 --> 01:18:17,330 Хајде! 988 01:18:37,050 --> 01:18:38,250 Amzie. 989 01:18:42,188 --> 01:18:44,925 Гђо Бредли, волео бих вас to meet Ruby Hurley. 990 01:18:44,958 --> 01:18:46,426 Она је такође део нашег тима. 991 01:18:46,460 --> 01:18:48,996 It's truly an honor да вас упознам, госпођо Бредли. 992 01:18:49,029 --> 01:18:51,263 Хвала. 993 01:18:51,297 --> 01:18:52,675 хвала ти, задовољство ми је упознати вас. 994 01:18:52,699 --> 01:18:53,700 са задовољством. 995 01:18:53,734 --> 01:18:55,110 - Бићемо са вама, госпођо. - Хвала. 996 01:18:55,134 --> 01:18:56,302 - Овуда. - Хвала. 997 01:18:56,336 --> 01:18:58,237 - Хвала. - Нема на чему, наравно. 998 01:19:01,742 --> 01:19:02,742 Здраво, црње! 999 01:19:03,977 --> 01:19:06,013 Имам око осам места тамо доле 1000 01:19:06,046 --> 01:19:07,882 за тебе и твоји црни новинари. 1001 01:19:08,683 --> 01:19:09,817 Ви остали можете да стојите. 1002 01:19:10,818 --> 01:19:11,818 Ти си Мамие? 1003 01:19:14,722 --> 01:19:15,923 Шта је ово? 1004 01:19:15,957 --> 01:19:18,291 То је проклети позив. 1005 01:19:18,326 --> 01:19:20,928 Мислио сам да сте напасне црње могао да чита. 1006 01:19:20,962 --> 01:19:23,731 Мамие? Не дозволи му да дође до тебе. 1007 01:19:23,765 --> 01:19:24,765 Хајде сада. 1008 01:19:25,767 --> 01:19:27,468 Ах, ту је Џејмс Хикс. 1009 01:19:27,502 --> 01:19:29,671 Можемо да одемо и да седнемо са њим и остали новинари. 1010 01:19:30,772 --> 01:19:32,840 да ли сте говорили са тимом тужилаштва? 1011 01:19:32,874 --> 01:19:35,076 Само једном раније, на телефону. 1012 01:19:35,109 --> 01:19:36,477 Било је кратко. 1013 01:19:36,511 --> 01:19:39,113 Надам се да ово неће трајати предуго. Окупите се касније. 1014 01:19:39,147 --> 01:19:41,015 - Г. Смитх. - Да. 1015 01:19:41,049 --> 01:19:42,684 Госпођо Бредли. 1016 01:19:42,717 --> 01:19:43,717 Мамие. 1017 01:19:49,058 --> 01:19:50,325 - Хмм. - Хајде. 1018 01:19:52,861 --> 01:19:54,563 Сви устаните! 1019 01:19:54,596 --> 01:19:58,434 Уважени судија Цуртис Сванго председава. 1020 01:20:00,936 --> 01:20:01,970 Молим вас седите. 1021 01:20:05,941 --> 01:20:07,275 Неће бити снимљених слика 1022 01:20:07,309 --> 01:20:09,378 током судског поступка. 1023 01:20:09,411 --> 01:20:14,516 Судски извршитеље, нека су поротници уђи и седи. 1024 01:20:14,550 --> 01:20:19,253 Такође, донеси ми некад колу. У реду? 1025 01:20:37,140 --> 01:20:39,109 Ваша Висости, држава је управо научила 1026 01:20:39,142 --> 01:20:41,276 постојања другог сведока 1027 01:20:41,311 --> 01:20:43,278 до убиства Емета Тила. 1028 01:20:43,313 --> 01:20:45,181 Држава тражи паузу 1029 01:20:45,215 --> 01:20:46,983 како би се окупио сведок. 1030 01:20:48,384 --> 01:20:49,719 Приговор, Ваша Висости! 1031 01:20:49,753 --> 01:20:52,956 Ваша Висости, ово ће само одлагање поступка. Хајде. 1032 01:20:52,989 --> 01:20:54,724 Хмм. 1033 01:20:54,758 --> 01:20:56,025 Приговор одбачен. 1034 01:20:56,059 --> 01:20:58,695 изгледа као разуман захтев. 1035 01:20:59,496 --> 01:21:01,296 Хвала, Ваша Висости. 1036 01:21:01,331 --> 01:21:02,866 даћу ти до сутра ујутру 1037 01:21:02,899 --> 01:21:05,034 да нађем свог сведока. 1038 01:21:09,539 --> 01:21:11,642 Суд ће имати паузу. 1039 01:21:11,675 --> 01:21:15,212 Настављамо у 9:00 часова. сутра ујутру. 1040 01:21:16,947 --> 01:21:18,349 Суд распуштен! 1041 01:21:25,790 --> 01:21:28,793 Медгар, одведи ме у Монеи. 1042 01:21:31,228 --> 01:21:33,664 У реду. У реду. 1043 01:22:26,685 --> 01:22:28,553 Тамо се то догодило? 1044 01:22:30,889 --> 01:22:31,923 Да, госпођо. 1045 01:22:33,559 --> 01:22:36,929 Продавница је затворена од дана хапшења. 1046 01:22:41,200 --> 01:22:42,869 Већина покровитеља били црнци. 1047 01:25:35,578 --> 01:25:38,281 Твоја мама ми каже сви се крећете на север 1048 01:25:38,314 --> 01:25:39,314 после суђења. 1049 01:25:40,884 --> 01:25:43,186 тата каже неће бити безбедно. 1050 01:25:51,628 --> 01:25:53,163 Хвала. 1051 01:26:01,305 --> 01:26:02,640 Жао нам је, госпођо. 1052 01:26:08,079 --> 01:26:09,079 Тако нам је жао. 1053 01:26:13,984 --> 01:26:16,854 Сви нисте знали ово ће се догодити. 1054 01:26:19,623 --> 01:26:20,891 Дођи овамо. 1055 01:26:27,998 --> 01:26:29,166 У реду је. 1056 01:26:30,569 --> 01:26:31,836 Хмм. 1057 01:26:41,279 --> 01:26:42,881 Где ти је тата? 1058 01:27:10,175 --> 01:27:11,176 Хоћеш ли да седнеш? 1059 01:27:15,581 --> 01:27:16,982 Видео сам твоје момке. 1060 01:27:20,018 --> 01:27:22,121 Вероватно им је било тешко да те видим. 1061 01:27:28,194 --> 01:27:29,195 Хоћеш ли да седнеш? 1062 01:27:41,707 --> 01:27:43,809 Да ли сте имали сачмарицу у твојој кући 1063 01:27:43,843 --> 01:27:45,077 оне ноћи када су узели Бо? 1064 01:27:48,348 --> 01:27:52,653 Хтео сам да објасним теби шта се десило. 1065 01:27:52,685 --> 01:27:54,253 Рекао си ми тај део. 1066 01:27:54,287 --> 01:27:55,855 Бели људи су дошли и куцали 1067 01:27:55,888 --> 01:27:57,400 - на мојим вратима, Мамие. - Знам тај део. 1068 01:27:57,424 --> 01:27:58,358 Имали су пиштољ. 1069 01:27:58,392 --> 01:28:00,026 Имаш пиштољ! 1070 01:28:03,163 --> 01:28:06,601 Колико дуго си стојите и не радите ништа 1071 01:28:06,634 --> 01:28:08,336 док су ми узели дете? 1072 01:28:08,369 --> 01:28:09,169 Да сам их упуцао, 1073 01:28:09,203 --> 01:28:11,939 они би убили све моје! 1074 01:28:11,972 --> 01:28:14,975 Била би сезона лова за сваког црнца у новцу! 1075 01:28:18,446 --> 01:28:19,913 Морамо да живимо овде, Мамие. 1076 01:28:21,649 --> 01:28:23,050 Бобо је био са мојим момцима 1077 01:28:23,083 --> 01:28:25,018 када је отишао да разговара некој Белој жени. 1078 01:28:25,052 --> 01:28:26,463 Разумете шта то значи овде доле? 1079 01:28:26,487 --> 01:28:29,289 Да се ниси усудио да кривиш Бо за оно што му се догодило! 1080 01:28:29,324 --> 01:28:31,858 Не кривим га! 1081 01:28:42,903 --> 01:28:44,906 Морао сам да направим избор те ноћи. 1082 01:28:45,708 --> 01:28:48,009 За тренутак сам морао да бирам. 1083 01:28:50,446 --> 01:28:52,880 А ти си одабрао своје него моје. 1084 01:28:52,914 --> 01:28:57,051 Нису то била само два Бела човека са пиштољем те ноћи. 1085 01:28:58,354 --> 01:29:02,123 Био је то сваки белац ко би радије видео мртвог црнца 1086 01:29:02,156 --> 01:29:04,859 него дисање исти ваздух као и он. 1087 01:29:04,892 --> 01:29:07,795 Сваки шериф, сваки судија у овом граду 1088 01:29:07,829 --> 01:29:10,031 био на мојим вратима те ноћи. 1089 01:29:10,064 --> 01:29:14,370 Суочавао сам се са много више него два човека са пиштољем. 1090 01:29:25,147 --> 01:29:27,350 Он је био моје једино дете. 1091 01:29:38,728 --> 01:29:39,928 Знам. 1092 01:29:57,279 --> 01:29:59,449 Зато се селиш после суђења... 1093 01:30:01,651 --> 01:30:03,319 јер ћеш сведочити? 1094 01:30:07,223 --> 01:30:11,261 Ниједан црнац у новцу никада није говори против белог човека... 1095 01:30:13,296 --> 01:30:14,498 и живео. 1096 01:30:56,675 --> 01:30:57,809 То је кућа. 1097 01:30:57,843 --> 01:31:00,044 ако трчи, пази да се не извуче. 1098 01:31:00,077 --> 01:31:01,480 Амзие, овде. 1099 01:31:10,287 --> 01:31:11,556 Хеј! Не тако гласно. 1100 01:31:11,590 --> 01:31:12,657 Уплашићеш га. 1101 01:31:16,795 --> 01:31:18,195 Рекли смо ти да остави Вилија на миру. 1102 01:31:18,229 --> 01:31:20,064 Хајде да имамо разговор унутра. 1103 01:31:20,097 --> 01:31:21,867 Није видео ништа! 1104 01:31:21,899 --> 01:31:24,135 Изађи или ми улазимо. 1105 01:31:24,168 --> 01:31:26,137 Убићеш дечака. 1106 01:31:29,776 --> 01:31:31,977 Хеј! Хеј! 1107 01:31:36,883 --> 01:31:38,150 Хајде, хајде! 1108 01:32:08,146 --> 01:32:09,248 Морамо га задржати овде 1109 01:32:09,282 --> 01:32:10,818 за случај да поново побегне. 1110 01:32:10,851 --> 01:32:13,186 Нећу да бежим. 1111 01:32:13,219 --> 01:32:15,389 Ја ћу им рећи шта сам видео те ноћи. 1112 01:32:15,422 --> 01:32:17,357 А о чему твоји бака и деда? 1113 01:32:18,157 --> 01:32:19,201 Да ли бисте рекли да су чули 1114 01:32:19,225 --> 01:32:20,603 неки звуци излазиш и из штале? 1115 01:32:20,627 --> 01:32:23,831 Не, не, обећао сам им да јесам држати их подаље од тога. 1116 01:32:23,864 --> 01:32:25,332 Ми ћемо финансирати обезбеђење 1117 01:32:25,365 --> 01:32:27,734 за целу вашу породицу након што сведоче, 1118 01:32:27,768 --> 01:32:29,235 па не брини, сине. 1119 01:32:30,471 --> 01:32:31,472 У реду? 1120 01:32:32,406 --> 01:32:34,307 <и>Његово име је Виллие Реед, 1121 01:32:34,341 --> 01:32:36,577 <и>пољска рука за Ј.В.-ов брат. 1122 01:32:37,778 --> 01:32:39,680 Он је сведок који живи на фарми 1123 01:32:39,713 --> 01:32:41,515 недалеко од места где је видео 1124 01:32:41,548 --> 01:32:43,383 Ј.В. и Рој Брајант 1125 01:32:43,417 --> 01:32:45,586 и неколико других мушкараца узми Емета. 1126 01:32:45,619 --> 01:32:48,489 Сада, Виллиејева породица такође ради за Миламс, 1127 01:32:48,522 --> 01:32:51,058 па су и они чули много буке те ноћи. 1128 01:32:51,091 --> 01:32:53,060 Да ли је било других мушкараца? 1129 01:32:54,929 --> 01:32:57,297 То ме боли да ти ово морам рећи, 1130 01:32:57,332 --> 01:33:00,568 али било је и обојених мушкарци који су били укључени. 1131 01:33:03,972 --> 01:33:06,341 Обојени су урадили ово мом дечаку? 1132 01:33:06,374 --> 01:33:08,208 Па, раде за Милама и Брајанта, 1133 01:33:08,242 --> 01:33:10,678 и сазнао Брајанта платио им да прескоче град. 1134 01:33:11,613 --> 01:33:12,614 ста... 1135 01:33:16,818 --> 01:33:19,319 Могу ти то поправити. 1136 01:33:27,562 --> 01:33:30,565 много значи, 1137 01:33:32,033 --> 01:33:33,335 шта радиш. 1138 01:33:38,139 --> 01:33:39,542 Хвала. 1139 01:33:42,511 --> 01:33:43,646 Хвала. 1140 01:33:44,747 --> 01:33:46,080 То је права ствар. 1141 01:33:56,124 --> 01:33:57,693 Само напред и обуци ово. 1142 01:34:28,658 --> 01:34:31,061 Тешко ми је заспати 1143 01:34:31,093 --> 01:34:32,629 пре него што Медгар дође кући. 1144 01:34:36,600 --> 01:34:37,801 Хтео сам да те упознам. 1145 01:34:39,168 --> 01:34:41,303 Шта си урадио са тим фотографијама... 1146 01:34:41,338 --> 01:34:44,474 шта сада радиш, то је, хм... 1147 01:34:44,507 --> 01:34:47,209 Није ништа мајка не би учинио за своје дете. 1148 01:34:49,746 --> 01:34:50,747 Хмм. 1149 01:34:52,082 --> 01:34:53,684 Колико година има твој син? 1150 01:34:53,718 --> 01:34:56,319 Два. 1151 01:34:58,522 --> 01:35:00,190 Скоро да га нисмо узели и његова сестра 1152 01:35:00,223 --> 01:35:02,158 са нама из Џексона, али ја... 1153 01:35:03,561 --> 01:35:05,096 Покушавам да задржим породица заједно 1154 01:35:05,128 --> 01:35:06,831 колико је могуће ових дана. 1155 01:35:10,468 --> 01:35:12,103 Сигуран сам да сте чули о томе шта се догодило 1156 01:35:12,135 --> 01:35:14,204 нашим пријатељима Ламару Смиту и велечасни Ли. 1157 01:35:14,237 --> 01:35:16,440 Да, јесам. 1158 01:35:17,541 --> 01:35:19,410 Медгар и ја смо блиско сарађивали са њима. 1159 01:35:20,878 --> 01:35:23,080 Урадили смо добар посао. 1160 01:35:23,114 --> 01:35:24,524 Имамо пуно црнаца регистрован за гласање 1161 01:35:24,548 --> 01:35:26,617 први пут у Мисисипију, 1162 01:35:27,918 --> 01:35:30,888 а то је створило највеће мете на нашим леђима. 1163 01:35:40,365 --> 01:35:42,901 ја, ум... 1164 01:35:45,871 --> 01:35:49,240 Верујем у рад радимо за наше људе. 1165 01:35:50,142 --> 01:35:51,376 Да. 1166 01:35:54,346 --> 01:35:56,715 Али ја не желим своју децу да се мора живети у страху. 1167 01:35:58,950 --> 01:36:00,128 Имам довољно страха за све нас 1168 01:36:00,152 --> 01:36:02,186 сваки пут када чекам Медгара да стигнем кући. 1169 01:36:06,992 --> 01:36:08,560 Емет је само хтео отићи на одмор 1170 01:36:08,593 --> 01:36:10,696 и забави се са својим рођацима. 1171 01:36:12,531 --> 01:36:15,266 Никада није размишљао било шта би му се догодило. 1172 01:36:16,369 --> 01:36:22,307 Знао је како другачије ствари су биле овде доле, 1173 01:36:22,341 --> 01:36:26,879 али га никад нисам одгајао да има какав страх одрастања. 1174 01:36:29,214 --> 01:36:31,818 Желео сам да буде дечак. 1175 01:36:31,851 --> 01:36:34,787 И да нема своје детињство одузети од њега. 1176 01:36:37,824 --> 01:36:39,592 Али ипак се десило. 1177 01:37:00,047 --> 01:37:04,317 Радимо најбоље што можемо. 1178 01:37:33,881 --> 01:37:34,948 Да ли познајете господина Брајанта? 1179 01:37:39,020 --> 01:37:40,655 Он је власник пијаце меса. 1180 01:37:40,688 --> 01:37:41,623 Хмм. 1181 01:37:41,656 --> 01:37:43,992 Онда знате г. Милама, да ли? 1182 01:37:47,028 --> 01:37:48,363 Не по имену. 1183 01:37:49,998 --> 01:37:51,733 Али ја га познајем. 1184 01:37:51,766 --> 01:37:52,934 Како га познајеш? 1185 01:37:55,570 --> 01:37:57,405 Појавио се на мојим вратима, 1186 01:37:58,807 --> 01:38:00,909 стојећи тамо са батеријском лампом у једној руци 1187 01:38:00,942 --> 01:38:02,343 а у другом пиштољ. 1188 01:38:04,512 --> 01:38:06,313 И шта се даље догодило? 1189 01:38:25,000 --> 01:38:27,870 Држао је моју породицу на нишану. 1190 01:38:30,172 --> 01:38:33,409 Онда је довукао мог нећака из моје куће и одвезао се. 1191 01:38:33,442 --> 01:38:35,144 Самбо! 1192 01:38:38,047 --> 01:38:40,983 И да ли бисте 1193 01:38:41,016 --> 01:38:45,588 Да ли бисте препознали господина Милама? да ли сте га поново видели? 1194 01:38:57,066 --> 01:38:58,067 Да, господине. 1195 01:39:01,938 --> 01:39:03,573 ја бих. 1196 01:39:15,886 --> 01:39:17,320 Ево га. 1197 01:39:22,626 --> 01:39:24,362 Држава почива. 1198 01:39:26,730 --> 01:39:28,498 Сведок сада може да оде. 1199 01:39:30,433 --> 01:39:32,168 Суд ће имати паузу. 1200 01:39:59,096 --> 01:40:00,598 Шта сте мислили да сте чули? 1201 01:40:03,801 --> 01:40:06,837 Чуо сам гласно урлање и лизање 1202 01:40:08,039 --> 01:40:09,140 долази из те шупе. 1203 01:40:10,441 --> 01:40:11,742 Звучало је као дечак. 1204 01:40:13,511 --> 01:40:14,712 Видео сам, ух... 1205 01:40:17,281 --> 01:40:18,549 Ј.В. Милам. 1206 01:40:19,850 --> 01:40:22,721 Видео сам зелени камион са белим врхом. 1207 01:40:25,257 --> 01:40:26,458 Док су се возили, 1208 01:40:26,491 --> 01:40:30,195 било је, ух. Два белца у таксију 1209 01:40:30,228 --> 01:40:31,930 и три обојена човека позади. 1210 01:40:33,532 --> 01:40:35,435 Сви су седели поред тела. 1211 01:40:35,467 --> 01:40:37,169 Јесте ли сигурни то сте чули? 1212 01:40:37,202 --> 01:40:38,337 Да, господине. 1213 01:40:38,371 --> 01:40:40,172 Хух. ако си то чуо, 1214 01:40:40,205 --> 01:40:43,475 зашто не викнеш, или позвати "Помоћ"? 1215 01:40:47,546 --> 01:40:48,747 ја... 1216 01:40:52,017 --> 01:40:53,386 ја... 1217 01:40:53,419 --> 01:40:54,619 нисам могао. 1218 01:40:55,554 --> 01:40:56,922 Немам више питања. 1219 01:41:08,534 --> 01:41:09,736 Можете отићи сада. 1220 01:41:27,620 --> 01:41:29,922 Да ли сте потврдили да је тело пронашло 1221 01:41:29,956 --> 01:41:31,290 био Емет Тил? 1222 01:41:31,324 --> 01:41:32,892 Не, нисам. 1223 01:41:32,925 --> 01:41:35,328 Само сам рекао да је то мртво тело. 1224 01:41:35,362 --> 01:41:38,798 Ниси могао ни рећи да ли тело је било бело или црно. 1225 01:41:38,831 --> 01:41:40,166 Хвала, шерифе Стридер. 1226 01:41:40,199 --> 01:41:41,567 Извињавам се. 1227 01:41:44,772 --> 01:41:46,006 Хоћеш моје искрено мишљење? 1228 01:41:46,040 --> 01:41:48,542 Мислим да је дечакова мама и НААЦП 1229 01:41:48,575 --> 01:41:51,111 испланирао целу ову ствар. 1230 01:41:51,145 --> 01:41:52,946 Хвала, шерифе Стридер. 1231 01:41:54,548 --> 01:41:56,283 Од тог дечака негде још увек жив. 1232 01:42:38,427 --> 01:42:39,694 Мамие... 1233 01:42:42,565 --> 01:42:44,533 Да ли сте имали сина који, у свом животу, 1234 01:42:44,567 --> 01:42:46,668 био познат као Емет Тил? 1235 01:42:48,136 --> 01:42:49,337 Да, господине. 1236 01:42:49,371 --> 01:42:51,206 Колико је имао година? 1237 01:42:51,239 --> 01:42:53,141 Четрнаест година. 1238 01:42:53,174 --> 01:42:55,043 Да ли му отац данас живи? 1239 01:42:55,578 --> 01:42:56,744 Не, господине. 1240 01:42:56,778 --> 01:42:59,047 Умро је у служби. 1241 01:42:59,080 --> 01:43:00,748 Ох. Ух, када твој муж, 1242 01:43:00,782 --> 01:43:03,385 отац Емета Тила, убијен у иностранству, 1243 01:43:03,419 --> 01:43:05,954 да ли су вам његове ствари послате? 1244 01:43:05,987 --> 01:43:07,056 Да, господине. 1245 01:43:08,657 --> 01:43:10,192 Сада ти предајем 1246 01:43:11,394 --> 01:43:14,431 прстен који је угравиран на њему, 1247 01:43:14,464 --> 01:43:18,602 25. маја 1943. год. 1248 01:43:18,634 --> 01:43:20,102 са великим иницијалима Л.Т. 1249 01:43:20,136 --> 01:43:22,338 Да ли је то било међу предметима које су вам послате? 1250 01:43:23,239 --> 01:43:24,273 Да, господине. 1251 01:43:25,442 --> 01:43:26,642 И да ли је то прстен 1252 01:43:26,675 --> 01:43:29,111 да је Емет дошао овамо у Мисисипи са? 1253 01:43:30,112 --> 01:43:31,180 Да, господине. 1254 01:43:32,748 --> 01:43:36,785 Мамие, желим рекли бисте суду, 1255 01:43:37,487 --> 01:43:38,854 и жирију, 1256 01:43:38,888 --> 01:43:41,190 да ли бисте могли да идентификујете тело 1257 01:43:41,223 --> 01:43:43,926 које сте видели доле у погребном заводу 1258 01:43:43,959 --> 01:43:46,228 као код твог сина, Емметт Тилл. 1259 01:43:47,464 --> 01:43:48,732 могао бих. 1260 01:43:55,573 --> 01:43:58,909 Тешко је то описати што мајка зна. 1261 01:44:00,744 --> 01:44:01,978 молим те. 1262 01:44:08,285 --> 01:44:11,355 Прва ствар коју сам приметио када сам постала мајка 1263 01:44:12,022 --> 01:44:14,458 да су ми руке биле заузете. 1264 01:44:14,492 --> 01:44:16,726 Све време. 1265 01:44:16,760 --> 01:44:20,431 Љуљање, ношење, љуљање, увек пуна. 1266 01:44:20,864 --> 01:44:22,533 Једна рука за њега, 1267 01:44:22,567 --> 01:44:24,768 а једном руком за оно што му је требало. 1268 01:44:26,036 --> 01:44:28,171 Кад је дошло време да га спусти 1269 01:44:28,205 --> 01:44:30,442 како би могао да направи свој пут около, 1270 01:44:31,577 --> 01:44:33,445 Додирнуо сам сваки његов центиметар. 1271 01:44:34,145 --> 01:44:36,214 Сваки завој. 1272 01:44:36,247 --> 01:44:40,419 Моја рука га је познавала затворених очију. 1273 01:44:40,452 --> 01:44:41,719 Баш као што бих знао његов смех 1274 01:44:41,752 --> 01:44:43,221 у препуној просторији. 1275 01:44:44,356 --> 01:44:48,159 То је иста ствар кад знаш све о неком. 1276 01:45:00,871 --> 01:45:04,809 Почео сам тако што сам положио руке на нози. 1277 01:45:06,478 --> 01:45:07,979 И онда 1278 01:45:09,146 --> 01:45:10,782 нашао колена. 1279 01:45:12,985 --> 01:45:15,087 Сетио сам се њега... 1280 01:45:16,989 --> 01:45:20,993 као моји прсти пратио његову линију косе, 1281 01:45:22,227 --> 01:45:26,432 и ударио преко набора његовог капка. 1282 01:45:28,767 --> 01:45:31,270 Био је размажен и надуван, 1283 01:45:32,505 --> 01:45:33,939 али то су били исти делови 1284 01:45:33,972 --> 01:45:36,108 дечака којег сам неговала и волела. 1285 01:45:37,142 --> 01:45:40,012 Ништа и нико могао га сакрити од мене. 1286 01:45:42,281 --> 01:45:43,849 Мајка зна. 1287 01:45:45,317 --> 01:45:47,019 Твоја мајка би знала. 1288 01:45:48,120 --> 01:45:48,954 И знао сам. 1289 01:45:48,987 --> 01:45:54,060 Знао сам да је ово мој дечко. Емметт Тилл. 1290 01:45:54,728 --> 01:45:56,363 Ван сваке сумње. 1291 01:45:59,132 --> 01:46:01,100 Хвала. ух... 1292 01:46:02,603 --> 01:46:05,038 Хвала вам, госпођо Бредли. 1293 01:46:05,071 --> 01:46:07,907 Верујем да је то све било ко од нас икада треба да чује. 1294 01:46:12,513 --> 01:46:13,614 Мамие? 1295 01:46:13,647 --> 01:46:14,682 Да ли се случајно сећате 1296 01:46:14,715 --> 01:46:16,684 датум Отац Емета Тила је умро? 1297 01:46:16,717 --> 01:46:20,219 Да, господине. Другог јула 1945. 1298 01:46:20,253 --> 01:46:21,722 Где је био када је умро? 1299 01:46:21,755 --> 01:46:23,089 У Европи. 1300 01:46:24,190 --> 01:46:26,826 Да ли сте имали осигурање политика о Емету Тилу? 1301 01:46:27,594 --> 01:46:28,762 хм... 1302 01:46:28,796 --> 01:46:30,531 Да, господине. 1303 01:46:30,564 --> 01:46:32,701 Колико је коштало? 1304 01:46:32,734 --> 01:46:35,969 Имао сам 10 центи и полиса од 15 центи, 1305 01:46:36,003 --> 01:46:39,106 две недељне политике, и износили су 400 долара. 1306 01:46:39,139 --> 01:46:41,208 400 долара? 1307 01:46:42,711 --> 01:46:44,479 Сада, коме да ли су те полисе плативе? 1308 01:46:44,512 --> 01:46:47,081 ух, имамо приговор на то, часни Суде. 1309 01:46:47,114 --> 01:46:48,750 Приговор одбачен. 1310 01:46:48,783 --> 01:46:50,951 Сведок одговориће на питање. 1311 01:46:52,019 --> 01:46:54,088 Био сам корисник на једном, 1312 01:46:54,121 --> 01:46:55,989 а моја мајка је била на другој. 1313 01:46:57,057 --> 01:46:58,092 Он икада изазива 1314 01:46:58,125 --> 01:46:59,860 или упасти у било какву невољу у Чикагу? 1315 01:47:00,695 --> 01:47:01,796 Не више од било ког другог дечака. 1316 01:47:01,830 --> 01:47:03,263 Да ли је похађао реформску школу? 1317 01:47:03,297 --> 01:47:04,532 за шта? 1318 01:47:04,566 --> 01:47:05,567 бр. 1319 01:47:06,934 --> 01:47:09,236 Цитирани сте у обојеној штампи, 1320 01:47:09,269 --> 01:47:11,972 „Рекао сам му неколико пута пре него што је отишао у Мисисипи 1321 01:47:12,005 --> 01:47:13,409 „да треба да клекне на улици 1322 01:47:13,442 --> 01:47:14,744 „и моли за опроштај 1323 01:47:14,777 --> 01:47:16,579 „треба ли икада да вређа бела особа“. 1324 01:47:16,612 --> 01:47:18,714 Не баш те речи. 1325 01:47:18,748 --> 01:47:21,182 Да ли сте били опрезни да не вређа беле жене? 1326 01:47:21,216 --> 01:47:24,119 Ја сам мислио на беле људе уопштено. 1327 01:47:24,152 --> 01:47:25,821 Јесте ли упозорили свог сина 1328 01:47:25,855 --> 01:47:27,264 како да се понаша и понашај се добро 1329 01:47:27,288 --> 01:47:28,567 док је био овде доле у Мисисипију? 1330 01:47:28,591 --> 01:47:29,525 Неколико пута. 1331 01:47:29,558 --> 01:47:32,093 Неколико пута! Реци нам како. 1332 01:47:32,127 --> 01:47:34,028 даћу ти дослован опис 1333 01:47:34,062 --> 01:47:35,398 онога што сам му рекао. 1334 01:47:35,431 --> 01:47:36,632 Како сићи овамо, 1335 01:47:36,665 --> 01:47:39,934 морао би сам да се прилагоди на другачији начин живота. 1336 01:47:39,968 --> 01:47:42,036 Будите веома опрезни о томе како је говорио, 1337 01:47:42,070 --> 01:47:43,472 и коме је говорио, 1338 01:47:43,506 --> 01:47:47,175 и да увек запамти да кажеш, "Да, господине" и "Не, госпођо." 1339 01:47:47,208 --> 01:47:49,678 Рекао сам му да ако икад требало би да дође до инцидента 1340 01:47:49,712 --> 01:47:51,045 где би било какве невоље 1341 01:47:51,079 --> 01:47:52,548 било које врсте са белим људима, 1342 01:47:52,581 --> 01:47:54,684 да ако дође до тачке где му је требало 1343 01:47:54,718 --> 01:47:56,486 да се спусти на колена пре њих, 1344 01:47:56,520 --> 01:47:59,890 па, рекао сам му да се не устручава да то учини. 1345 01:47:59,922 --> 01:48:03,058 Као да је ударио у некога на улици 1346 01:48:03,092 --> 01:48:05,362 и могли би да постану ратоборни или тако нешто. 1347 01:48:05,395 --> 01:48:08,197 Па, рекао сам му да иде напред и понизи се 1348 01:48:08,230 --> 01:48:11,435 да не би ушао било какве невоље! али... 1349 01:48:12,502 --> 01:48:13,637 Али шта? 1350 01:48:14,871 --> 01:48:18,375 Па, васпитао сам га с љубављу за 14 година. 1351 01:48:18,408 --> 01:48:22,344 Моја изненадна упозорења о мржњи нису хтели да прођу. 1352 01:48:23,547 --> 01:48:25,080 Сада вам показујем шта тобоже 1353 01:48:25,114 --> 01:48:26,650 фотографија вашег сина. 1354 01:48:29,386 --> 01:48:33,790 Ово је снимљено у мојој кући два дана после Божића. 1355 01:48:33,824 --> 01:48:36,394 Сада реци суду а жири шта је ово. 1356 01:48:38,362 --> 01:48:41,632 Ова слика је мог сина 1357 01:48:41,666 --> 01:48:45,670 након што га је Мисисипи послао назад у Чикаго, мртав. 1358 01:48:49,206 --> 01:48:50,608 Немам више питања. 1359 01:48:52,376 --> 01:48:54,177 А за тужилаштво? 1360 01:48:55,813 --> 01:48:57,180 Држава почива. 1361 01:48:59,484 --> 01:49:01,084 Суд ће имати паузу. 1362 01:49:06,990 --> 01:49:08,291 Они... 1363 01:49:08,325 --> 01:49:11,294 Опет су ми убили сина. 1364 01:49:19,805 --> 01:49:21,105 Хмм. 1365 01:50:02,214 --> 01:50:04,717 Молим пороту повући се у собу за пороту? 1366 01:50:07,620 --> 01:50:10,490 Сведочење нуди се данас овде 1367 01:50:10,523 --> 01:50:13,626 претходног инцидента у продавници у новцу 1368 01:50:13,660 --> 01:50:14,827 је ирелевантно. 1369 01:50:15,995 --> 01:50:17,162 Ваша Висости, 1370 01:50:17,195 --> 01:50:19,933 да ипак наставимо сведочење 1371 01:50:19,966 --> 01:50:22,134 на рачун рекорда? 1372 01:50:22,167 --> 01:50:23,603 Ух, Ваша Висости... 1373 01:50:23,636 --> 01:50:25,137 Седи. 1374 01:50:26,071 --> 01:50:28,908 Сад, не видим никакву штету у препуштању госпођи Брајант 1375 01:50:28,942 --> 01:50:32,277 дели њену страну ствари ако она то жели. 1376 01:50:32,311 --> 01:50:34,514 Дођавола, сви остали имају. 1377 01:50:34,547 --> 01:50:36,549 Ви мислите можеш ли то да поднесеш, драга? 1378 01:50:44,925 --> 01:50:46,360 госпођо Брајант, 1379 01:50:47,160 --> 01:50:49,295 да ли је неко био у продавници са вама 1380 01:50:49,329 --> 01:50:53,801 у среду увече, 24. августа 1955? 1381 01:50:56,036 --> 01:50:57,438 Био сам сам. 1382 01:50:58,539 --> 01:51:01,107 Али деца били позади. 1383 01:51:01,140 --> 01:51:02,743 У стамбеним просторијама. 1384 01:51:04,044 --> 01:51:06,447 А које доба дана је било? 1385 01:51:06,480 --> 01:51:07,681 По мраку. 1386 01:51:09,083 --> 01:51:10,116 Сам. 1387 01:51:10,149 --> 01:51:12,352 Ноћу са својом децом. 1388 01:51:12,386 --> 01:51:14,888 Па, само реци суду шта се даље догодило. 1389 01:51:17,156 --> 01:51:19,893 Овај црнац дошао у продавницу 1390 01:51:19,927 --> 01:51:22,262 и стајао поред кутије са слаткишима. 1391 01:51:23,031 --> 01:51:24,633 А ти? 1392 01:51:24,666 --> 01:51:27,267 Био сам иза пулта. 1393 01:51:27,301 --> 01:51:30,105 Питао сам човека шта хоће. 1394 01:51:30,137 --> 01:51:32,641 А онда сте га ухватили роба? 1395 01:51:32,674 --> 01:51:33,675 Да. 1396 01:51:35,275 --> 01:51:38,113 И шта си онда урадио? 1397 01:51:38,145 --> 01:51:40,482 Испружио сам руку за новац. 1398 01:51:41,683 --> 01:51:43,350 Хоћете ли показати суду 1399 01:51:43,385 --> 01:51:44,853 како си испружио руку? 1400 01:51:46,688 --> 01:51:47,722 Овако. 1401 01:51:47,756 --> 01:51:50,190 И да ли ти је дао новац? 1402 01:51:50,224 --> 01:51:52,360 Не, ухватио ме је за руку. 1403 01:51:53,361 --> 01:51:55,262 Хоћете ли показати суду 1404 01:51:55,295 --> 01:51:57,399 само како те је ухватио за руку? 1405 01:52:01,236 --> 01:52:03,105 И да ли је то био снажан стисак или лагани стисак 1406 01:52:03,139 --> 01:52:05,675 да је имао када те је држао за руку? 1407 01:52:05,708 --> 01:52:07,043 Снажан стисак. 1408 01:52:09,277 --> 01:52:11,781 Хоћеш ли показати суд шта сте урадили? 1409 01:52:11,814 --> 01:52:13,449 Како сте се ослободили? 1410 01:52:18,854 --> 01:52:21,724 Откачио сам га овако. 1411 01:52:22,892 --> 01:52:27,195 Е сад, шта је рекао кад те је зграбио за руку? 1412 01:52:28,931 --> 01:52:31,801 - "Шта кажеш на састанак, душо?" - Хмм. 1413 01:52:33,002 --> 01:52:35,171 Сада си се ослободио. 1414 01:52:35,203 --> 01:52:36,706 И шта се онда догодило? 1415 01:52:41,010 --> 01:52:43,312 Окренуо сам се позади продавнице. 1416 01:52:45,214 --> 01:52:47,316 И отишао је својим путем? 1417 01:52:49,453 --> 01:52:51,220 бр. 1418 01:52:51,253 --> 01:52:54,658 Дошао је за мном. 1419 01:52:54,691 --> 01:52:57,661 Ухватио ме је код касе. 1420 01:53:00,197 --> 01:53:04,634 Гђо Брајант, можете ли демонстрирати за суд? 1421 01:53:07,504 --> 01:53:08,371 Да. 1422 01:53:08,405 --> 01:53:09,706 У реду, сада. 1423 01:53:17,614 --> 01:53:20,383 зграбио те за руке, приковао их иза леђа? 1424 01:53:22,652 --> 01:53:23,955 Да. 1425 01:53:23,988 --> 01:53:26,958 Његова десна рука на десном куку? 1426 01:53:28,426 --> 01:53:29,927 Ево. 1427 01:53:31,095 --> 01:53:32,663 Шта је само рекао? 1428 01:53:34,665 --> 01:53:38,736 рекао је, „Не треба да ме се плашиш. 1429 01:53:38,770 --> 01:53:40,772 „Био сам са белим женама раније." 1430 01:53:41,739 --> 01:53:43,841 И шта се онда догодило? 1431 01:53:43,875 --> 01:53:46,309 Онда још један црнац ушао на врата... 1432 01:53:48,212 --> 01:53:50,414 Спреман сам да идем. 1433 01:53:50,448 --> 01:53:51,816 Желиш да дођем по тебе 1434 01:53:51,849 --> 01:53:52,750 кад прочитају пресуду? 1435 01:53:52,784 --> 01:53:56,921 Не. Спреман сам да напусти Мисисипи. Сада. 1436 01:53:56,954 --> 01:53:58,422 Шта је са пресудом? 1437 01:53:59,423 --> 01:54:01,359 Знам каква је пресуда. 1438 01:54:04,128 --> 01:54:06,632 <и>Након разматрања око сат времена, 1439 01:54:06,665 --> 01:54:09,034 <и>Порота се управо вратила са пресудом 1440 01:54:09,067 --> 01:54:11,036 <и>од "није крив." 1441 01:54:11,069 --> 01:54:15,007 <и>Тако оптужени Милам и Брајант су слободни људи. 1442 01:54:15,040 --> 01:54:16,642 <и>Прославили су своју победу 1443 01:54:16,675 --> 01:54:20,279 <и>смех и осмех са њихове жене на њиховој страни, 1444 01:54:20,311 --> 01:54:23,048 <и>очигледно срећан... 1445 01:54:56,348 --> 01:55:00,720 <и>Њена прича је променила свет. 1446 01:55:00,753 --> 01:55:04,457 <и>Зато што је имала храбрости да не буде само њена, 1447 01:55:05,124 --> 01:55:06,426 <и>али сви наши. 1448 01:55:09,128 --> 01:55:12,765 <и>Мамие, част ми је да поделим бину са вама. 1449 01:55:14,434 --> 01:55:16,402 <и>Да поделим ову борбу са вама. 1450 01:55:16,436 --> 01:55:18,438 Да, да! 1451 01:55:18,471 --> 01:55:23,710 <и>Добро дошли Госпођа Мамие Тилл-Брадлеи. 1452 01:55:28,749 --> 01:55:30,317 Ово је само почетак. 1453 01:55:39,960 --> 01:55:44,198 <и>Хтео бих дај част Богу, 1454 01:55:44,231 --> 01:55:46,267 <и>ко је извор моје снаге 1455 01:55:46,300 --> 01:55:48,168 <и>и разлог мог постојања. 1456 01:55:49,470 --> 01:55:52,973 <и>Хвала ти, Г. Мооти и НААЦП, 1457 01:55:53,007 --> 01:55:55,976 <и>што си ме позвао да говорим пред свима вама 1458 01:55:56,010 --> 01:55:57,778 <и>у Харлему, Њујорк. 1459 01:55:58,178 --> 01:55:59,780 Да. 1460 01:55:59,813 --> 01:56:02,783 <и>Окрутно тело мог сина ништа није значило 1461 01:56:02,816 --> 01:56:05,986 <и>у Мисисипија систем кривичног правосуђа. 1462 01:56:06,020 --> 01:56:09,224 <и>И док су кривили жртва, као и обично, 1463 01:56:09,257 --> 01:56:12,627 <и>савезна влада стајао скрштених руку. 1464 01:56:12,661 --> 01:56:15,196 <и>Ако ова земља не успе да заштити 1465 01:56:15,230 --> 01:56:16,865 <и>Црно тело од мржње, 1466 01:56:16,898 --> 01:56:19,334 <и>Америка тек треба да се састане њено обећање. 1467 01:56:19,368 --> 01:56:20,635 Амин! 1468 01:56:20,669 --> 01:56:24,172 <и>Или слобода за свакога, или слобода пропада! 1469 01:56:32,948 --> 01:56:37,018 <и>Пре месец дана, имао сам леп стан у Чикагу. 1470 01:56:37,052 --> 01:56:41,656 <и>Имао сам добар посао. Имао сам сина. 1471 01:56:41,690 --> 01:56:44,092 <и>Када се нешто догодило Црнцима на југу, 1472 01:56:44,125 --> 01:56:48,129 <и>Рекао сам, "Па, то је њихов посао. Не мој." 1473 01:56:48,163 --> 01:56:51,701 <и>Сада знам колико сам погрешио. 1474 01:56:51,734 --> 01:56:54,003 <и>Линч мог сина ми је показао 1475 01:56:54,036 --> 01:56:56,072 <и>да се деси било коме од нас, 1476 01:56:56,105 --> 01:56:57,374 <и>било где у свету, 1477 01:56:57,407 --> 01:57:00,476 <и>боље да је то посао од свих нас. 1478 01:57:15,358 --> 01:57:16,993 Чујем те, сестро! 1479 01:57:17,526 --> 01:57:18,928 Тако је. 1480 01:57:19,695 --> 01:57:21,297 Реци то како јесте! 1481 01:57:21,330 --> 01:57:22,631 Чуо сам то! 1482 01:57:24,000 --> 01:57:25,534 Да! Да!